A relação das principais posições dos jogadores de futebol não tem a pretensão de ser completa. Se você detectar a omissão de uma palavra importante, por favor, envie sua colaboração para nós! Além disso, a nomenclatura muda com o passar do tempo e muitos dos termos apresentados aqui podem não ser mais usados atualmente, embora façam parte da cultura do futebol ao longo de mais de um século.
Goleiro [goalkeeper, keeper, goalie (inf.)]
Courtois is one of the best goalkeepers in the world and he knows it. (BBC)
Courtois é um dos melhores goleiros do mundo e ele sabe disso.
Defesa, zaga [defense]
Lateral [full-back]
Brazil full-back Cafu signs a two-year deal with European champions AC Milan. (BBC)
O lateral brasileiro Cafu assina contrato de dois anos com o Milan, o atual campeão europeu.
Lateral direito [right-back]
Montoya, who competes with Dani Alves for the right-back position, has made 18 appearances this season. (BBC)
Montoya, que concorre com Daniel Alves pela vaga de lateral direito, participou de 18 partidas nessa temporada.
Lateral esquerdo [left-back]
Arsène Wenger says Spain left-back is ‘technically gifted’. (The Guardian)
Arsène Wenger afirma que o lateral esquerdo da seleção espanhola possui muita técnica.
Zagueiro [defender, central defender, center-back]
Chelsea defender and captain John Terry has agreed a one-year contract extension to remain at the club. (The Independent)
O zagueiro e capitão do Chelsea John Terry assinou contrato de um ano para permanecer no clube.
Meio de campo [midfield]
Meia, meio-campista [midfielder]
Former Manchester United midfielder Park Ji-sung has retired from the game at the age of 33. (Mirror)
Park Ji-sung, ex-meia do Manchester United, pendura as chuteiras aos 33 anos de idade.
Volante, cabeça de área [defensive midfielder, holding midfielder]
Bayern Munich’s defensive midfielder [Luiz Gustavo] is available after Pep Guardiola signed Thiago Alcantara from Barcelona earlier this summer. (The Independent)
O volante do Bayern de Munique está livre para negociar com outros clubes depois que Pep Guardiola trouxe Thiago Alcantara do Barcelona no início do verão.
Meia atacante, meia ofensivo [attacking midfielder]
Oscar, full name Oscar dos Santos Emboaba Junior, is the fifth attacking midfielder to have joined the Blues this summer. (The Daily Mail)
Oscar, cujo nome completo é Oscar dos Santos Emboaba Junior, é o quinto meia atacante contratado pelo Chelsea este verão.
Armador, meia armador [playmaker]
Playmaker [David] Silva says City have responded to the greater tactical freedom Pellegrini has allowed them. (The Daily Express)
O meia armador [David] Silva afirma que o [Manchester] City reagiu bem à maior liberdade tática que [Manuel] Pellegrini deu ao time.
Ataque [the offense, attack]
Atacante [forward, striker]
Striker Wayne Rooney made his name at Everton before going on to star for England and Manchester United. (The Mirror)
O atacante Wayne Rooney apareceu no Everton antes de ser um astro na seleção inglesa e no Manchester United.
Ponta [wing, winger]
With Pelé injured in Brazil’s second game, the dynamic but eccentric right-winger Garrincha emerged as the star of the show. (The Guardian)
Com Pelé lesionado no segundo jogo do Brasil, o dinâmico embora excêntrico ponta-direita Garrincha surgiu para roubar a cena.
Centro-avante [center forward]
We’re talking of one of the great centre-forwards. [Romario] (BBC)
Estamos falando de um dos maiores centro-avantes da história.
Juiz, árbritro [referee, official, ref (inf.)]
Dutch referee Bjorn Kuipers will work the UEFA Champions League final between Atletico Madrid and Real Madrid. (CNN)
O árbitro holandês Bjorn Kuipers vai apitar a final da Copa dos Campeões da UEFA (Champions League, Champions), partida que será disputada entre Atlético de Madri e Real Madri.
Artilheiro [leading scorer, top scorer]
Messi strikes to become all-time leading scorer in Spanish football. (The Daily Mail)
Messi marca e se torna o maior artilheiro de todos os tempos do futebol espanhol.
Titular [starter, starting player]
Dante was the only starting player on either side carrying a booking into the game. (BBC)
Dante era o único titular nos dois times que estava pendurado.
Reserva [substitute, sub (inf.), reserve]
In terms of goals scored, is Ole Gunnar Solskjaer the best substitute in English football history? (The Guardian)
Quanto aos gols marcados, Ole Gunnar Solskjaer é o melhor reserva de todos os tempos no futebol inglês?
Técnico, treinador [coach]
Brazil coach Scolari subject of criminal investigation. (The Independent)
O técnico da seleção brasileira [Luiz Felipe] Scolari está sendo investigado criminalmente.
Gostou da dica? Compartilhe na sua timeline!
Nenhum comentário:
Postar um comentário