O uso de ache, pain e hurt

As palavras ache, pain e hurt costumam causar confusão entre muitos estudantes de inglês. Afinal, as três são usadas com o sentido de “dor” ou “doer”. Nesta dica, vamos mostrar o uso das três com vários exemplos e pretendemos ajudar vocês a entenderem a diferença entre elas.

Todo mundo já deve ter ouvido falar nas palavras pain e ache para expressar dor, certo? Também existe hurt, que funciona mais como verbo ‘doer’, ‘machucar’. Mas saiba que apenas saber a tradução do português para o inglês não é suficiente. Precisamos aprender a usar essas palavras do modo correto. Portanto, vamos aprender a usar essas palavras por meio de exemplos.

Para começar, observe alguns exemplos com a palavra pain, que pode ser usada como verbo ou substantivo.

» Como verbo:

-It pains me to see the animals being mistreated. (Me dói ver os animais sendo maltratados.)

-It was clear the subject pained him. (Estava claro que o assunto o machucava.)

»Como substantivo:

-He was immediately taken to the hospital suffering from severe chest pain. (Ele foi levado às pressas para o hospital sentindo fortes dores no peito.)

-Are you in pain? (Você está com dor?)

-These pills should help ease the pain. (Essas pílulas devem ajudar a diminuir a dor.)

-It took him several years to get over the pain of losing his job. (Levou vários anos para que ele se curasse da dor de ter perdido o emprego.)

Agora, alguns exemplos com a palavra ache, que também pode ser usada como verbo ou substantivo. Observe:

» Como verbo:

-My head aches. (Minha cabeça dói.)

-I’m aching all over. (Tá doendo tudo.)

-My muscles ache after yesterday’s workout. (Meus músculos ficaram doloridos depois do treino de ontem.)

» Como substantivo:

-I have a dull ache in my back. (Eu estou com uma dorzinha chata nas costas.)

Ache é usado com algumas partes do corpo para expressar dor naquele local específico: a stomachache (dor de estômago), an earache (dor de ouvido), a headache (dor de cabeça), a toothache (dor de dente). 

-I ate too much and got a terrible stomachache. (Eu comi muito e fiquei com uma dor de estômago terrível.)

Em seguida, a palavra hurt:

» Como substantivo, significa dor emocional:

-I could see the hurt in her eyes when her boyfriend left her. (Eu pude ver a dor nos olhos dela quando o namorado a deixou.)

» Como adjetivo, depois de um verbo, pode significar dor física e emocional:

-Put that knife away before someone gets hurt. (Põe essa faca pra lá antes que alguém se machuque.)

-I feel very hurt by what you said. (Eu fiquei muito machucado com aquilo que você disse.)

» Como verbo:

-Mariana hurt her back when she fell off the bike. (Mariana machucou as costas quando ela caiu de bicicleta.)

-Does it hurt a lot? (Dói muito?)

-She criticized my article quite severely and that hurt me. (Ela criticou muito meu artigo e isso me machucou.)

Por fim, há algumas expressões idiomáticas com as palavras hurt e pain:

» A pain in the neck

-That boy is a real pain in the neck! (Aquele moleque é muito chato, irritante!)

» It never hurts to (do something)

-It never hurts to check the flight departure time before you leave for the airport. (Não custa nada dar uma olhada nos horários dos voos antes de ir para o aeroporto.)

» Hurt somebody’s feelings

-It hurts my feelings when you talk to me that way. (Você fere meus sentimentos quando fala comigo desse jeito.)

» It wouldn’t hurt you to (do something)

-It wouldn’t hurt you to do the ironing for once. (Você não vai morrer se passar a roupa pelo menos uma vez.)

Por fim, lembre-se que para aprender a diferença entre ache, pain e hurt o melhor a fazer é anotar exemplos, observar o contexto em que cada uma é usada, criar seus próprios exemplos e sempre que possível fazer uso do que aprender. 

Inglês Irlandês: Características e Curiosidades

Que tal aprender um pouco sobre o Inglês Irlandês, tecnicamente conhecido como Hiberno English? Embora não haja um inglês irlandês homogêneo, vale a pena aprender algumas das características mais comuns dessa variante da língua inglesa. Então, continue lendo.

Antes, vamos nos localizar geograficamente.

Irlanda é o nome dado à ilha na qual encontram-se dois países: Irlanda do Norte (Northern Ireland) e Irlanda (Ireland). A Irlanda do Norte é país membro do Reino Unido e sua capital é Belfast. Já a República da Irlanda é um país soberano independente e tem como capital a cidade de Dublin.

A língua oficial dos dois países é o inglês. Mas, na Irlanda irlandês (gaélico) é também uma língua oficial. Essa língua influenciou e influencia de modo marcante o inglês falando nos dois países. Isso significa que ao longo dos tempos, os habitantes da ilha transferiram para o modo deles falarem inglês – pronúncias, vocabulário, estruturas gramaticais, etc. – características do gaélico.

Agora que isso está bem claro, seguem algumas curiosidades relacionadas ao Inglês irlandês.

Inglês Irlandês: vocabulário e expressões

As palavras, gírias, expressões, etc., do Inglês Irlandês podem variar muito de uma região para outra. Portanto, só mesmo estando em contato com as pessoas que o falam para aprender e entender as palavras e o modo como elas são usadas. No entanto, aí vão algumas curiosidades.

Um irlandês pode se despedir dizendo apenas “After!”, que tem a mesma função do “Later!” de “See you later!” (até mais; até depois; até).

A expressão “be after” é bem curiosa e ao estar inserido no universo irlandês você deve prestar muita atenção a ela. Veja os dois exemplos abaixo para ter uma ideia de como ela é usada:

I’m after winning the game. = I won the game. = Eu ganhei o jogo.

I was after winning the game. = I had won the game. = Eu tinha vencido o jogo.

Experimente perguntar as horas a um irlandês. Enquanto você espera ouvir “it’s 8 o’clock”, ele poderá dizer apenas “8 bells”.

Se em uma roda de amigos, você chegar e perguntar “What’s happening?”, alguém poderá dizer “Divil the bit!” (nada!). Tem ainda a expressão “What’s the craic?” (Quais as novas? Qual o babado?) que é considerada mais irlandesa do que britânica para muita gente.

“Your man” é a expressão usada quando você não quer mencionar o nome de uma pessoa em uma conversa. Essa pessoa pode ser um conhecido ou não. O contexto deixará claro sobre quem está sendo falado. Anote aí que caso a pessoa seja uma mulher a expressão será “your one”.

Inglês Irlandês: gramática

Não se assuste se achar que alguém esqueceu de usar a preposição “to” em uma sentença ou expressão. No inglês irlandês, “to” é geralmente deixada de fora: “I amn’t allowed go out on Saturdays” (I’m not allowed to…).

Esse “amn’t” aí é comum no inglês irlandês. Para eles, trata-se de algo lógico. Afinal, temos “aren’t” e “isn’t”, então qual o problema em ter “amn’t”?

As palavras “yes” e “no” praticamente não existem no inglês irlandês. Ao ser questionado sobre algo, basta repetir o verbo da pergunta.

– Can you drive?

– I can!

– Will you help us?

– I will!

– Do you speak Irish English?

– I don’t.

– Are you rich?

– I amn’t!

Em uma conversa informal, ao falar sobre tempo e distância é comum deixar tudo no singular: “five kilometer” (cinco quilômetros), “six time” (seis vezes), “three year” (três anos), “ten mile” (dez milhas).

Há também uma distinção entre “você” e “vocês”. Para o singular – você – eles dizem “you” ou “ya”. Já para o plural – vocês – não se assuste ao ouvir “yous”, “yee”, “yiz”. Isso dependerá de cada região.

Enquanto os livros de gramática dizem que é errado usar alguns verbos no Present Continuous, saiba que no inglês irlandês é muito comum. Assim, você poderá ouvir um irlandês dizendo “I was knowing what he did”.

Inglês Irlandês: pronúncia e sotaque

A pronúncia das palavras pode variar muito de uma região para outra. Mas, há algumas curiosidades interessantes.

Uma dessas está relacionada aos som do “th”, que é pronunciado como “t” ou “d”. Simples assim! Portanto, “thirty” será pronunciado como “tirty”, “three” como “tree”, “that” será “dat”, “this” será “dis” e assim por diante.

“Tuesday” soará como “chooseday”. “Tube” soará “choob”. “Due” soará como “jew”. “Car” e “garden” podem ser pronunciadas como “kyar” e “gyarden”. Vale mencionar que a pronúncia do “r” em palavras como “car” e “garden” será bem diferente do modo britânico e americano.

O sotaque irlandês é, sem dúvida, um tema à parte. Portanto, segue no fim da dica o link para um vídeo no qual é possível ter uma ideia de como o Inglês Irlandês é falado em Dublin.

Para finalizar, lembre-se que a melhor maneira de pegar o jeito de como o inglês é usado em uma região é ouvindo a língua sendo usada em vários contextos. Para isso, você pode ouvir materiais de áudio com aquela variante do inglês e estudar com afinco ou ainda viver na região e se enfiar de cabeça na cultura e no dia a dia das pessoas que falam a língua.

Vídeo de uma nativa falando o inglês de Dublin: http://www.youtube.com/watch?v=SDWcXKPRELg

10 dicas de um poliglota para aprender idiomas

Todo mundo sabe que não existe uma solução fácil para torn não existe uma solução fácil para tornar-se fluente do dia pra noite.Mesmo assim, existem algumas técnicas que são mais eficazes do que outras. Durante as minhas viagens, conheci muita gente que conseguiu conversar numa língua estrangeira em menos tempo do que o normal.

Qual é mesmo o segredo desses poliglotas?

Existem muitas estratégias e táticas que levam ao sucesso. Algumas delas já compartilhei aqui no blog ( Aprendendo idiomas: o poder da consistência ) e no podcast ( English Podcast 23: O Eterno Viajante ).

Depois de publicar esse material muitos ainda pediram alguma coisa mais concreta e específica, por exemplo, um plano de estudos, que explica tudo passo a passo mesmo. E por isso, vou revelar o MEU plano de estudos hoje. Esse é o processo EXATO que me permitiu aprender 8 idiomas diferentes, entre eles o português em apenas 8 meses.

Vamos lá:

Passo 1: Obtenha uma visão geral

A primeira coisa que você deve fazer com cada lição que  estuda, seja online, num livro, num curso de DVD é ganhar uma primeira impressão do grande contexto. Veja como a informação está estruturada. Não estude nada ainda. Agora basta dar uma olhada na ortografia de algumas das palavras, e ver do que a lição se trata.

Passo 2: Leia as explicações

O segundo passo é ler as partes da unidade que explicam o novo material. Talvez você encontre algumas explicações de gramática. Ou talvez tenha explicações de algumas  palavras novas. Assim você já começa a obter uma compreensão inicial do novo material.

Passo 3: Ouça o áudio

Se a lição tiver um componente de áudio, ouça-o imediatamente, mas SEM ler o texto correspondente ainda. Assim você já começa a habituar os seus ouvidos ao som do idioma e começa a praticar mais uma habilidade importante: entender alguma coisa que você nunca ouviu ou leu antes.

Passo 4: Ouça e Leia

O quarto passo é ouvir o áudio MAIS uma vez. Mas desta vez, acompanhando no livro e lendo o texto correspondente (ou a transcrição do áudio).

Passo 5: Estude o Vocabulário

O próximo passo é memorizar todas as novas palavras da lição, e também a pronúncia delas. Para melhor aprender a pronúncia, você pode utilizar o áudio, e também o alfabeto fonético. Muitas vezes, a pronúncia está escrita ao lado de cada palavra na seção de vocabulário.

Um exemplo do alfabeto fonético seria a palavra “explain” em Inglês. A pronúncia pode ser escrita com letras normais: [iksplein]… Ou ela pode ser escrita no alfabeto fonético internacional (IPA): [\ ik-splān \].

Passo 6: Traduzir

Agora, ouça o diálogo novamente, a repetição é muito importante. Só que desta vez, eu recomendo traduzi-lo para o português. É a melhor maneira de descobrir se ainda há alguma coisa que não ficou totalmente clara… Ou se você já entendeu tudo.

Alguns dias depois, você pode traduzir o texto em português que você acabou de escrever de volta para a língua estrangeira. Assim você começa a treinar as suas habilidades ativas também.

Passo 7: Pratique a Pronúncia

Agora, ouça o diálogo mais uma vez, frase por frase e pratique a sua pronúncia. Você tem que imitar a pronúncia do áudio. Mas também preste atenção na tonalidade e até mesmo na “melodia” da frase. Imite tudo com precisão.

Passo 8: Pratique a Conversação

Agora você pode participar do diálogo no CD ou áudio, assumindo um dos papéis da conversação. É só ouvir uma frase no CD, pausar o áudio e dar uma resposta. Depois, compare a sua resposta (e a pronúncia!) com aquela dos oradores nativos.

Passo 9: Ditado

Passo número nove é ouvir o diálogo mais uma vez – lembra da importância da repetição? Porém desta vez, escreva tudo que você ouve como se fosse um ditado, frase por frase. Você pode pausar o áudio quantas vezes você quiser, e até mesmo retroceder. Não verifique a ortografia no livro até que você tenha terminado de escrever o texto inteiro.

Assim que você estiver pronto, você pode olhar o livro e comparar o que você escreveu com o texto original. Marque as frases que você errou com um ponto vermelho. Assim você pode praticá-las novamente mais tarde. Talvez você até pode adicioná-las à sua lista de vocabulário, principalmente se elas forem desconhecidas para você!

Passo 10: Faça os exercícios

Os melhores cursos de idiomas contêm exercícios em cada lição, eles ajudam a consolidar as novas habilidades que você acabou de aprender. E é exatamente isso que você deve fazer. Faça todos os exercícios, e compare as suas respostas com a “Chave”… com as repostas corretas que geralmente se encontram no final dos exercícios ou nas últimas páginas do livro.

Como sempre, marque os exercícios que você errou com um ponto vermelho. Assim você pode repetí-los mais tarde, até você acertar tudo.

Conclusão

Não é fácil, porém, seguindo os dez passos acima, você estuda de um jeito muito sistemático, e acaba praticando todas as habilidades que você precisa – uma a uma.  Foi assim que eu aprendi espanhol, português, indonésio, malaio e várias outras línguas. Claro que aliei isso tudo com a imersão no idioma.

Sempre tem vários jeitos de chegar a Roma! Funcionou para mim e pode ser que funcione para você também. Se você aplicar esses dez passos em cada nova lição que você estudar, e se fizer isso com consistência você vai chegar lá.

Bons estudos e um grande abraço, galera.

~ Frank Florida ~

Sobre o Autor: Frank Florida é professor de idiomas desde 1994 e fala oito línguas. Viajando o mundo por 11 anos, ele visitou umas 300 cidades em mais de 50 países. Ele se graduou na High School nos EUA, se formou em didática na Austrália e é criador do site formulafluente.com.

10 Expressões Comuns no Inglês Britânico

Todos sabem que o inglês britânico tem algumas diferenças essenciais do inglês americano. Por isso, resolvemos listar 10 expressões do inglês britânico.

Antes, gostaria de dizer que as expressões listadas abaixo podem ser conhecidas em uma região do Reino Unido e não em outras. Ou seja, alguns falantes nativos podem conhecê-las e outros não. Logo, é preciso estar muito bem inserido na cultura, costumes e tradições do local para saber quais as expressões mais comuns naquele local. Isso você certamente já está cansado de saber; então, continue lendo para aprender algumas expressões comuns no inglês britânico.

I’m easy!

O mesmo que “I don’t care” ou “It’s all the same to me”. Em português, podemos traduzir como “eu não me importo”, “eu não ligo”, “pra mim dá na mesma”, “tanto fez como tanto faz”. Veja,

– Shall we go to an Indian restaurant or a Chinese restaurant? (Vamos a um restaurante indiano ou chinês?)

– I’m easy, mate. (Tanto fez como tanto faz, véi!)

Bob’s your uncle!

Ao ouvir isso alguém pode pensar “Esse povo é louco! O Bob não é meu tio! Nem sei que é esse Bob!”. Cuidado! Não é nada disso! A expressão “Bob’s your uncle!” significa “É isso aí!”, “É só isso!” ou “É isso!”.

– Go straight on until you reach the park, take the first left, and Bob’s your uncle! (Siga reto até chegar na praça, vire na primeira à esquerda e é isso!)

– Insert the plug, press the switch, and Bob’s your uncle. (Ligue na tomada, aperte o botão e é isso aí.)

All right?

Está é apenas uma forma descontraída de dizer “Hello, how are you?”. Às vezes, dependendo de quem fala é possível ouvir “All right, darling?” ou ainda “All right, my lover?”. Não se preocupe! Trata-se mesmo de um forma carinhosa de perguntar aos mais íntimos e próximos como eles estão.

Blow me!

Essa é uma simples expressão de surpresa! A ideia é que a pessoa fica tão surpresa, impressionada com alguém ou algo que pode ser derrubada com um simples sopro.

– Blow me! My car’s been stolen! (Caramba! Roubaram meu carro!)

– Blow me! I never knew that. (Nossa! Eu nunca soube disso!)

Muito cuidado com essa expressão! No inglês americano, “blow me” significa algo como “suck my dick” (me chupa!). É usada com o mesmo sentido de “vá se f*der”, “vá à m*rda” e coisas grosseiras assim.

That’s wicked!

Nessa expressão o segredo está na palavra “wicked”, que é usada com o significado de “excelente”, “fantástico”, “maravilhoso”, “ótimo”, “legal”. Portanto, se alguém diz “That’s wicked, mate!”, a pessoa estará dizendo “Isso é fantástico, cara!”. Outro exemplo é o da sentença abaixo:

– Look at that T-shirt. It’s wicked! I’m going to buy it. (Dá uma olhada naquela camiseta. É show! Vou comprar!)

– He’s got some wicked trainers. (Ele tem um tênis super da hora.)

A palavra “wicked“, nesse sentido e contexto, é uma gíria usada mais por adolescentes e jovens.

It’s monkeys outside.

Uma forma bem estranha de se dizer “Tá frio pra caramba lá fora“. Quando a pessoa que enfatizar que está muito frio mesmo, ela poderá dizer “It’s brass monkeys outside“.

Ta ta for now!

Um modo mais simples de dizer “Goodbye” (Tchau!). Em recados, emails, textos na internet, etc., eles escrevem apenas TTFN. Nada muito complicado.

What’s the craic?

Essa expressão tem o mesmo significado que “So, what’s up?” (E aí, quais as novidades?). Trata-se de uma forma descontraída de puxar conversa com a outra pessoa e assim ficar sabendo das novidades, fofocas, assuntos quentes do momento. A próxima vez que você estiver se aproximando dos seus amigos poderá soltar algo como “What’s the craic, lads?” (Quais as novidades, galera?)

Stop waffling about!

Se você ouvir isso, pare de enrolar a conversa e vá direto ao assunto. Em português, é algo como “Deixa de lero lero“, “Deixa de enrolação“, “Desembucha“, “Fala logo de uma vez“. Acho que já deu para entender!

I’m knackered!

Uma maneira bem inglesa de dizer “I’m very tired“, “I’m exhausted” (Estou muito cansado! Estou um trapo! Estou só o bagaço!).

Para finalizar, lembre-se que você como um legíti

mo grockle poderá ouvir essas expressões ou não. Como dito no início, é bem provável que alguns britânicos não conheçam todas essas expressões, mas isso não impede que você saiba sobre elas, não é mesmo?

É isso! Espero que tenha gostado dessas 10 expressões comuns no inglês britânico. Antes que eu me esqueça, grockle é o modo como os ingleses se referem aos turistas ou pessoas que mudaram recentemente para uma nova vizinhança.  Até a próxima!

Viagens Immersus: Como se virar em inglês durante viagens para o exterior

Estamos planejando, juntamente com a STB Belevedere, uma imersão cultural à Disney na Semana das Crianças! Sinta-se imerso no idioma e divirta-se no parque temático mais famoso do mundo! 

Para não passar aperto, confira essas dicas que irão te ajudar a se virar em inglês! 

 O Inglês é um dos idiomas mais falados no mundo e durante viagens internacionais falar e compreender esse idioma é indispensável. Mesmo quando o inglês não é a língua oficial do país, você vai precisar falar em inglês no hotel, para passar pela imigração no aeroporto, para encontrar lugares e direções, para comer em restaurantes, conversar os taxistas e com as pessoas na rua.

A melhor forma de treinar o inglês e botar em prática seu estudo, é utilizar a língua em um país estrangeiro, Além disso, conhecer novas culturas, novos lugares e novas pessoas é sempre maravilhoso. 

Se você planeja viajar para o exterior, o melhor é se preparar com um curso de inglês. Mas, antes de fazer as malas, pegue um caderno de anotações e confira algumas dicas básicas que podem ajudar com suas necessidades durante o passeio e evitar constrangimentos na sua viagem.

Palavras básicas:

• Com licença: Excuse me
• Por favor: Please
• Obrigado: Thank you
• Desculpa: Sorry

No taxi:

• Pedir para ir até a rua XX – “Could you bring me to the Street XX, please?”

Como pedir direções:

• Perguntar onde fica o museu – “Do you know where the museum is?”
• Perguntar para que lado você deve dobrar para chegar em algum lugar – “Should I turn right or left to GO in this place?”

Situações comuns em um restaurante:

• Como fazer um pedido – “Can I have…(falar o nome do prato que desejo)?”
• Como pedir o menu – “Could you bring the menu please?”
• Como pedir por alguma recomendação para comer e beber – “Would you recommend something to eat and to drink please?”
• Direções para o banheiro  – “Where are the toilets, please?”
• Saber o valor – “How much does it cost?”
• Pedir um tamanho de roupa – “Do you have size XX ?”

Situações em lojas:

• Como provar uma roupa – “May I try this on?”
• Direções para o vestiário – “Where the changing rooms are, please?”
• Perguntar sobre o valor do produto – “How much does it cost?”
• Perguntar se tem outra cor da peça – “Do you have this in another collor, please?”
• Perguntar se aceita cartão de crédito – “Do you accepet credit card?”

Comprar e pedir informações sobre bilhetes e informações sobre trem:

• Onde encontrar os bilhetes para uma peça de teatro– “Where can I buy this tickets for this play?”
• Onde comprar bilhetes de trem para Londres -“Where can I buy train tickets to London?”
• A que horas começa e a que horas termina a peça – “What time does the play starts?”/ “What time does the play finish?”
• A que horas o trem sai –“What time does the train depart?”

Em caso de algum imprevisto:

• Caso esteja acontecendo algo desconhecido – “What is going on?”
• Caso haja alguma paralisação nos transportes públicos – “Is there any public transport available?”

Em caso de emergência/necessidade de ir ao hospital:

• Se você não estiver se sentindo muito bem – “I am not feeling very well.”
• Caso queira direções para o hospital mais próximo – “Could you please tell me where the nearest hospital is?”
• Caso necessite que algum amigo leve você – “Can you please take me to the hospital?”
• Caso necessite alguma medicação – “Can you please give me some medication?”

Gostou? Mande-nos seu comentário!

Curta também nossa página no facebook: https://www.facebook.com/immersus.idiomas?ref=hl

Usos de UP

Quais são as regras para os usos de up em inglês? Como usar a preposição up? Como entender a preposição up? Quais as dicas para aprender os usos de up?

Antes, entenda que não há regras que nos ajudem a entender os usos de up. Aliás, não há regras para os usos de preposição nenhuma em inglês. O que há são observações sobre o uso da língua de modo geral. Portanto, o que você encontrará nesta dica são observações sobre os usos de up como ocorrem em combinação com outras palavras.

» Up indica movimento de subir, erguer, elevar

-The boy climbed up the tree. (O menino subiu na árvore.)

-They had to walk up the steps to the tenth floor. (Eles tiveram de subir as escadas até o décimo andar.)

-She ran up to her bedroom and stayed there the whole night. (Ele subiu correndo para o quarto e ficou lá a noite toda.)

» Up indica que um local está em algum local mais para a frente em uma rua, avenida, rodovia, estrada, etc.

-Her house is five blocks up this street. (A casa dela fica umas cinco quadras aí para a frente.)

-Our farm is four kilometers up the main road. (Nossa fazenda fica uns quatro quilômetros seguindo na rodovia principal.)

-They live just up the street. (Eles moram um pouco mais aí para frente nesta rua.)

» Up indica que alguém ou algo está indo contra a correnteza de um rio, riacho, igarapé, etc.

-He had to swim up the river . (Ele teve de nadar contra a correnteza.)

-We went on a boat trip up the Amazon River. (Fizemos um passeio de barco pelo Rio Amazonas.)

» Up indica que algo foi dividido, rasgado, cortado, etc., em vários pedaços ou partes

-You have to chop up the onions. (Você tem de cortar as cebolas em pequenos pedaços.)

-They divided up all the money. (Ele dividiram o dinheiro bem divididinho.)

-She tore up all the photos of her ex-boyfriend. (Ela picou todas as fotos do ex-namorado dela.)

» Up indica que algo ou alguém está em um local alto

-The balloon is up. (O balão está no céu.)

-Mike is up in his room. (O Mike está lá em cima no quarto dele.)

-Move the picture up a little. (Coloque o quadro um pouco mais para cima.)

» Up faz parte de inúmeros phrasal verbs em inglês (alguns já apareceram acima)

-Pick up your clothes and put them away. (Junte suas roupas e coloque-as no armário.)

-You need to hurry up or you’ll miss the plane. (Você precisa se apressar ou perderá o voo.)

-Cheer up! It’s not that bad. (Anime-se! Não está tão ruim assim.)

-Police have turned up some new evidence. (A polícia descobriu novas evidências.)

-They got held up at the office and missed the show. (Eles ficaram enrolados no escritório e perderam a apresentação.)

-It seem she made up the whole story. (Parece que ela inventou a história todinha.)

-What time do you usually get up? (Que hora você costuma sair da cama?)

-Buckle up! (Coloque o cinto de segurança!)

-Sign up now! (Registre-se agora! Inscreva-se agora!  Matricule-se agora!)

» Up faz parte de inúmeras expressões em inglês

-the ups and downs (os altos e baixos)

-What’ve you been up to? (O que você anda fazendo? | O que você anda aprontando?)

-It’s up to you. (Você que sabe.)

-He’s up to no good. (Ele está tramando alguma coisa.)

-up and coming (promissor, algo novo e que tem um bom futuro pela frente)

-Time’s up! (Acabou o tempo.)

Enfim, tem muito o que falar sobre os usos de up em inglês. Mas, isso é algo que você aprende ao longo da sua vida como usuário/aprendiz de inglês. Não tem como aprender tudo de uma só vez. Não tem uma regra, dica, lógica, sistema, etc., que nos ajude a entender isso em uma hora de estudos. O que fazer para aprender?

-Ao longo da sua vida como estudantes de inglês, aprenda as combinações de palavras com up e seus significados naturalmente;

-Quando aprender algo novo, procure mais exemplos em dicionários e veja como a combinação é usada e seu equivalente em português;

-Anote as combinações que aprender em seu caderno de vocabulário e vá aprendendo aos poucos, nada de querer aprender tudo de uma só vez;

-Acostume-se a fazer uso natural das combinações ao falar ou escrever em inglês; com o tempo você as terá na ponta da língua.

That’s it! Espero ter ajudado você a ficar mais despreocupado com o aprendizado dos usos de up. Agora relaxe e aprenda aos poucos, naturalmente, sem desespero e complicações. Esse é o segredo! Take care!

REMEMBER X REMIND - Qual a diferença?

Olá, pessoal! 

Hoje é dia de dica de gramática! Como se diz "lembrar" em inglês? Remember ou remind? Qual a diferença? Confira abaixo! 

Você não sabe quando deve usar “REMIND” e “REMEMBER”? Tranquilize-se porque você não é o único nessa situação. “REMIND” quer dizer “alertar”, “avisar”, “informar”, ou seja, lembrar uma pessoa de que ela não pode se esquecer de, por exemplo, um compromisso, de tomar o remédio, pagar uma conta etc. “REMEMBER” significa “recordar”, “trazer à lembrança” etc. Promete que você não vai mais se esquecer dessas dicas? Outra coisa: o verbo “REMEMBER” pode ser acompanhado por outro verbo no infinitivo ou no gerúndio. 

Veja nos exemplos a seguir como são ligeiramente diferentes os sentidos dessas duas maneiras distintas de empregarmos essa palavra do idioma inglês.

• I remember closing the door to my bedroom.
• Eu me lembro de ter fechado a porta do meu quarto.
• Remember to close the bathroom door.
• Não se esqueça de fechar a porta do banheiro.
• Click on the Remind Me Later button to install the update at a later time.
• Clique no botão “Avise-me Depois” para instalar a atualização posteriormente.
• You remind me of my sister.
• Você me lembra a minha irmã.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005

Entendeu? Mande-nos seu comentário ou sua dúvida! 

Curta também nossa página no facebook! https://www.facebook.com/immersus.idiomas?ref=hl