Flores em Inglês

A primavera chegou e resolvemos fazer uma lista com o nome de algumas flores em inglês. O vocabulário pode ser interessante pra aqueles que gostam de jardinagem (gardening) e/ou floricultura (flower shop, flower store).

A lista encontra-se organizada em ordem alfabética do português para o inglês. Isso facilita o fato de você encontrar o nome daquela flor que você mais gosta. Vamos a elas!

» Amor-perfeito = pansy
» Anêmona = windflower
» Azaléia = azalea
» Begônia = begonia
» Botão de ouro = buttercup
» Camélia = camellia
» Campainha = bluebell
» Campânula-branca = snowdrop
» Copo de leite = calla lily, arum lily
Flores em Inglês» Cravo = carnation
» Crisântemo = chrysanthemum
» Dália – dalia
» Dente de leão = dandelion
» Escovinha = bluebonnet
» Gardênia = gardenia
» Gerânio = geranium
» Girassol = sunflower
» Goivo amarelo = wallflower
» Hortênsia = hydrangea
» Jacinto = hyacinth
» Lavanda = lavender
» Lírio = lily
» Magnólia = magnolia
» Margarida = daisy
» Miosótis = forget-me-not
» Narciso silvestre = daffodil
» Não-me-esqueças = forget-me-not
» Orquídea = orchid
» Rosa = rose
» Samambaia = fern
» Tuilpa = tulip
» Violeta = violet

Agora que você já encontrou a lista com o nome de várias flores em inglês, aprenda também essas outras palavras relacionadas aos tema:

» Botão, broto = bud
» Buquê = bouquet
» Bulbo = bulb
» Espinho = thorn
» Pedúnculo, talo, caule = stalk
» Pétala = petal
» Sépala = sepal
» Vaso de flor = flowerpot

I guess that’s all! Até a próxima! Take care, you all!

Esquisitices do inglês americano

Há algumas excentricidades do inglês americano que podem confundir a cabeça do estudante brasileiro. Assim como há diferenças entre o português do Brasil e o português de Portugal, com EUA e Inglaterra isso também acontece. Para tirar dúvidas e conhecer algumas dessas diferenças, confira o nosso texto! 

Clique na imagem para ampliar

Veja que de acordo com o mapa, há três maneiras de se dizer “refrigerante” no inglês americano: “pop“, “coke” e “soda“. Veja ainda que essas maneiras diferentes são características de cada região. O norte tem preferência pelo termo “pop“. Já o sul prefere “coke“. E o pessoal do oeste pede sempre por “soda“. O mapa acima é de 2003. Será que algo mudou ao longo desses 10 anos? Veja o mapa mais atual abaixo e tire suas conclusões.

Clique na imagem para ampliar

O que isso significa? O que isso tem a ver com a pergunta feita pelo leitor?

Isso mostra que não há dentro de um país de língua inglesa uma unidade no que diz respeito ao uso da língua. Ou seja, dentro de um único país a língua usada comumente por seus habitantes pode apresentar inúmeras variações. Essas variações podem envolver estruturas gramaticais, pronúncias, nomes dados às coisas, gírias, expressões, etc. Portanto, é totalmente normal que em algumas regiões dos Estados Unidos o artigo indefinido “a” seja pronunciado como “ei” e em outras como “ah“.

Outros exemplos da diferença de pronúncia está nas imagens abaixo. Na primeira vemos que a palavra “mayonnaise” (maionese) é pronunciada de duas maneiras. Na segunda imagem, vemos que há três modos diferentes para pronunciar “been” (forma do verbo be no Past Participle).

Clique na imagem para ampliar

Clique na imagem para ampliar

As diferenças regionais também se fazem presentes no mundo do vocabulário (léxico). Na imagem a seguir, você poderá notar que a rotatória (aquela bola/círculo pela qual os carros passam em determinados cruzamentos) tem nomes diferentes ou nome nenhum em certas regiões.

Clique na imagem para ampliar

Já na próxima imagem é possível notar como americanos em diferentes regiões dizem “vocês” em inglês.

Clique na imagem para ampliar

No que diz respeito às expressões, a coisa se complica. Afinal, uma expressão (seja ela idiomática ou não) pode ser conhecida em um canto do país e em outro não. Esse é o caso de “How’s your mom’n'em?” (Como está a família?), expressão típica de algumas regiões do sul dos Estados Unidos.

Um morador de certas regiões da Pensilvânia poderá dizer “let’s redd-up the room”. Sendo que “redd-up” significa “clean up”. Portanto, “let’s redd-up the room” é o mesmo que “let’s clean up the room”. Em Wisconsin, as pessoas poderão perguntar “How’s by you?” ao invés do clássico “How are you?”. Um texano, ao falar a um turista que ele deve seguir reto por uma rua, poderá dizer “You go up in through there” (fazendo as preposições parecerem mais infernais do que realmente são).

Essas esquisitices regionais tornam uma língua muito mais rica do que ela já é. Não se trata apenas de esquisitices do inglês americano, ma sim de algo relacionado à língua inglesa como um todo. Essas esquisitices são encontradas no inglês britânico, no inglês australiano, no inglês sul-africano, no inglês irlandês, no inglês canadense e todos os outros.

E o que fazer em relação a isso? Que inglês estudar? Como é que um estudante de inglês se vira com essas esquisitices?

A dica é sempre optar pelos padrões. Saiba mais sobre isso lendo as dicas Inglês Americano: Forma Padrão e Mito: O Inglês Britânico é Mais Fácil de Entender. Depois que você estiver bem familiarizado com a forma padrão do seu tipo favorito de inglês, você poderá – se quiser – se aprofundar e estudar essas diferenças regionais.

Claro que nem todo mundo precisa disso. O que a grande maioria das pessoas quer é aprender inglês para se comunicar naturalmente. Essas esquisitices interessam mais os linguistas, professores, autores, pesquisadores etc. Portanto, não entre em desespero.

Você, estudante de inglês, deve apenas estar ciente que as diferenças regionais dentro de um tipo de inglês existem. Elas fazem parte da cultura de cada país. Portanto, quando você encontrar algo esquisito – uma pronúncia, uma palavra, uma estrutura gramatical, seja o que for – não pense em regras, não pense em erro, não pense que você é burro… Nada disso! Pense apenas que você está aprendendo uma língua que possui inúmeras variantes regionais e que isso é muito mais normal do que você imagina.

Referência: Inglês na ponta da Lingua.

Lista de Falsos Cognatos em Inglês

Uma das pegadinhas mais comuns em vestibulares, concursos e ENEM está justamente nos tais falsos cognatos.

Abaixo, segue uma lista de falsos cognatos que costumam enganar e surpreender muita gente. Veja o significado de cada palavra bem como os exemplos e as traduções. Assim, fica mais fácil de saber como usar cada uma delas.

ABANDON » naturalidade, desembaraço; sem moderação, despreocupadamente,

They drank and smoked with reckless abandon. (Beberam e fumaram ao montes, sem moderação.)
The kids were splashing on paint with abandon. (As crianças se esparramavam nas tintas à vontade, sem preocupações)

[OBS.: Abandon tem ainda outros usos; portanto, leia o dicionário e aprenda]

ACTUALLY » mesmo, a rigor, na realidade, realmente, na verdade

• We’ve spoken on the phone but we’ve never actually met. (A gente já se falou por telefone, mas a rigor a gente nunca se encontrou.)
• What time are you actually leaving? (A que horas você vai sair mesmo?)
• Disappointed? No, actually I’m rather glad. (Chateado? Não, na verdade estou bem feliz.)

ASSIGN » designar, transferir, fixar, atribuir

• He assigned me a task. (Ele me atribuiu uma tarefa.)
• Rollins assigned the contract to Frost, and informed Byers of the assignment. (Rollins transferiu o contrato para a Frost, e informou a Byers sobre a transferência.)

BARGAIN » ajuste, acordo, pacto, negociação, pechincha

• I am not sure you have the power of bargain for that contract. (Acho que você não tem o poder de negociação para esse contrato.)
• They will have to meet their part of the bargain. (Eles terão de cumprir com a parte do acordo.)

BARRACKS » quartel, caserna, barracão, alojamento (de soldados)

• He’s living in the barracks right now. (Ele está morando no alojamento agora.)

CARTON » caixa de papelão

• She used to keep her photos in small cartons. (Ela costumava guardar as fotos em pequenas caixas de papelão.)

CIPHER ou CYPHER » zero, nada, pessoa sem influência [em textos literários pode ser o número zero]

• At work, she was a cipher, a functionary, nothing more. (No trabalho, ela era uma pessoa sem influência, uma simples funcionária, nada mais.)
• His wealth was reduced to a cipher. (Sua riqueza reduziu-se a nada.)

DEFENDANT » acusado, réu

• He conducted the case for the defendant and won it. (Ele assumiu o caso do réu e ganhou.)

EXQUISITE » fino, delicado, precioso, primoroso, perfeito, apurado

• She’s got an exquisite ear for music. (Ela tem um ouvido apurado para músicas.)
• That was an exquisite dinner. (Foi um jantar primoroso.)

FORMIDABLE » pavoroso, amedrontador, assustador; tremendo, descomunal, extraordinário

• The monster had formidable eyes. (O Monstro tinha olhos assustadores.)
• The company has built up a formidable reputation for quality. (A empresa criou uma reputação extraordinária em qualidade.)

Claro que há muitos outros falsos cognatos em inglês. Aprendê-los depende muito mais do seu envolvimento com a língua inglesa do que a simples decoreba de listas de palavras. Portanto, fique atento ao ler um texto. Se você encontrar algo que parece não bater com o que parece ser, você poderá estar diante de um falso cognato. Aí, só lendo em um dicionário para saber o que realmente significa a palavra.

Take care and keep learning!

Curta nossa página no facebook: https://www.facebook.com/immersus.idiomas?ref=hl

Diminutivo e Aumentativo em Inglês

Será que existe diminutivo e aumentativo em inglês? Se você tem dúvidas a respeito deste assunto, continue lendo a dica. Pois, vamos falar sobre isso nela.

De modo geral, não há como formarmos diminutivo e aumentativo em inglês acrescentado um sufixo às palavras. Ou seja, não tem como acrescentar algo parecido a -inho e -ão aos substantivos da mesma forma como fazemos em português.

A ideia de diminutivo e aumentativo em inglês só dá certo usando um adjetivo para expressar a ideia. Para entender melhor, veja os exemplos abaixo:

big house, enormous house (casa grande, casa enorme, casarão)
small house, little house, tiny house (casa pequena, casinha, casa minúscula, casa miudinha)
big car, gigantic car (carro grande, carrão, carraço)
small car, little car, tiny car (carro pequeno, carrinho, carro minúsculo, carro miudinho)
enormous book, ginormous book, big book (livro grande, livro gigante, livrão)
small book, little book, tiny book (livrinho, livro pequeno, livro minúsculo)
little sister (irmãzinha), little brother (irmãozinho)
small table (mesinha, mesa pequena)

Mas, curiosamente, há em inglês algumas palavras que possuem uma forma própria para expressar o diminutivo. São apenas algumas palavras e não uma regra geral. São casos “raros” e você fará bem se as aprender como palavras novas e não como algo gramatical.

cigarette (diminituvo de cigar, charuto, em português dizemos apenas cigarro; esse final -ette vem do francês e serve para indicar o diminutivo)
diskette
kitchenette
doggy (cachorrinho)
kitty, kitten (gatinho)
mini-cab (táxi pequeno, mini-táxi)
booklet (livreto, livro pequeno)

Lembre-se: sempre que você quiser expressar diminutivo e aumentativo em inglês pense em usar um adjetivo junto ao substantivo, como nos exemplos dados anteriormente.

Antes de encerrar, vale dizer que temos um porém nisso tudo.

Em português é comum usarmos o diminutivo e o aumentativo para ironizar, enfatizar, demonstrar carinho ou coisas assim. Isso significa que alguém poderá dizer “Nossa! Que carrão!” com a intenção de dizer que se trata de um carro bonito, bom, fantástico, impressionante, que chama a atenção. Em inglês, poderemos dizer “Wow! What an awesome car!” ou algo parecido.

Podemos ainda olhar para um amigo e dizer “Coitadinho!“, que em inglês será algo como “Poor little thing“. Veja outros exemplos e suas equivalências em inglês:

Que calorão! » It’s really hot today; What a scorching hot day; I’m really hot; It’s scorching hot today
Caramba! Que casona! » Damn! What a gorgeous house!
Aquele bestinha não vai fazer nada. » That poor little retard won’t do anything.
Amorzinho, vem aqui vem! » Sweetie, come over here!
Ah, meu docinho, eu te amo tanto. » Oh, my pumpkin, I love you so much.

That’s all for now! Espero ter ajudado você a entender um pouco mais essa coisa de diminutivo e aumentativo em inglês. Gostou da dica!? Então, não se acanhe! Compartilhe-a com seus amigos!

MAKE X DO: Qual a diferença?

Make e do são dois verbos ingleses que criam muitos problemas para estudantes brasileiros. Isso ocorre porque make e do significam fazer em inglês. Por conta disso, nós brasileiros ficamos em dúvida na hora de traduzir para o inglês frases como fazer café e fazer os exercícios. Devemos usar do ou make nessas na hora de traduzir essas frases? Para acabar com esse problema ou reduzi-lo, vou apresenta-lhe regras gerais e expressões fixas com make e do. Follow me.

Regras Gerais para “Make”

Use make quando você estiver construindo ou criando alguma coisa palpável (bolo, café, jarro, roupa, etc.). Em outras palavras, não use make para os afazeres ou atividades.

Exemplos:

a) I made a cup of coffee for breakfast.

(Fiz uma xícara de café para o café da manhã.)

b) He made his daughter a rocking horse.

(Ele fez um cavalo de balanço para a filha.)

c) Did you make that wonderful bread?

(Você fez aquele pão maravilhoso?)

She made a delicious coffee

Regras Gerais para “Do”

1 – Use do quando falar sobre atividades indefinidas e vagas. Isso inclui generalizações com palavras terminadas com -thing tais como something, anything, nothing, etc.

Examples

a) Is she going to do anything about it?

(Ela vai fazer algo a respeito disso?)

b) Let’s do something tonight.

(Vamos fazer algo hoje à noite.)

c) He didn’t do anything wrong!

(Ele não fez nada de errado!)

2 – Use do para atividades. Isso inclui quaisquer afazeres domésticos ou tarefas diárias.

Exemplos:

a) Hurry up and do the dishes.

(Acelere e lave as louças.)

b) Did you do your chores?

(Fez suas tarefas domésticas?)

c) I didn’t have time to do my homework.

(Não tive tempo para fazer a lição de casa.)

3 – Empregue do com qualquer trabalho ou afazer que termine com -ing tais como do some gardening, do some thinking, do some painting, etc..

Exemplos:

a) I did some thinking about your problem.

(Eu fiz algumas reflexões sobre seu problema.)

b) He did some reading this morning.

(Ele fez algumas leituras esta manhã.)

Expressões fixas com “Make” e “Do”

Para as expressões fixas com os verbos make e do não há regras. Você deve memorizá-las para falar ou escrever igual a um nativo anglofalante. Fontes: Dictionary.com e The Free Dictionary.

Expressões Fixas com “Make”

Make (a) noise – fazer barulho

Make a decision – tomar uma decisão

Make a mistake – cometer um erro

Make a phone call – fazer uma chamada telefônica

Make a profit – fazer lucro, realizar lucro

Make a suggestion – fazer uma sugestão

Make an attempt – fazer uma tentativa

Make an effort – fazer um esforço

Make an exception – fazer uma exceção

Make an excuse – arranjar uma desculpa

Make an offer – fazer uma oferta

Make arrangements – fazer arranjos

Make love – fazer amor

He is making money

Make money – ganhar dinheiro

Make peace / war – fazer a paz / guerra

Make progress – progredir

Expressões fixas com “Do”

Do a deed – fazer uma escritura

Do a favor – fazer um favor

Do business – fazer negócio

Do enough – fazer o suficiente

Do good – fazer o bem

Do harm – fazer o mal

Do homework – fazer o dever de casa

The boy is doing his homework

Do housework – fazer trabalhos domésticos

Do penance – fazer penitência

Do right / wrong – fazer certo / errado

Do the dishes – lavar os pratos

Do time – fazer tempo

Do your best – fazer o seu melhor

Do your duty – fazer seu dever

Do your hair – fazer seu cabelo

- See more at: http://www.inglesnosupermercado.com.br/dicas-de-ingles-quando-usar-do-ou-make/#sthash.gRhN4gKS.dpuf

Como aprender inglês com as séries de TV

As séries de TV podem ser um ótimo instrumento para aprender inglês. Uma experiência cotidiana de puro lazer pode se transformar em uma forma de estudo .
Seguem abaixo algumas dicas:

1. Escolha – Decida com calma qual série você vai escolher. Essa etapa é muito importante para o êxito de todo o processo. Dê preferência àquelas que retratam situações cotidianas.

2. Com legendas em português – Assista aos episódios com legenda em português. Nessa etapa você pode relaxar e curtir o programa. Concentre-se, por enquanto, apenas no conteúdo. Na verdade, a despreocupação e o envolvimento com a trama vão ajudar nas etapas seguintes;

3. Sem legendas – “Volte a fita” e assista novamente, mas dessa vez sem legendas. Mesmo sem entender boa parte das falas, você vai se lembrar da essência da história. Daí a importância de escolher uma série de que você goste bastante, pois essa etapa depende do seu envolvimento com os personagens e a trama;

4. Com legendas em inglês – Assista pela terceira vez, mas com a legenda em inglês, lendo atentamente, pausando se necessário, e anotando as expressões que não conhecer. O foco passa a ser exclusivamente o idioma, pois a essa altura você já decorou a história.

5. Manutenção – Assista, de preferência sem legendas, aos episódios de vez em quando para não deixar que o vocabulário aprendido caia no esquecimento.

As séries de maior sucesso no momento são as "sitcom", abreviação de situation comedy, o mesmo que “comédia de situação”. A vantagem desse gênero é que ele traz situações corriqueiras e, com elas, diálogos recheados de expressões cotidianas. Você mergulha no universo da língua, se familiariza com a sua estrutura, com a pronúncia das palavras, além de ampliar o vocabulário. Porém, você pode escolher qualquer gênero no qual você se identifique.

Não espere resultados milagrosos depois de uma semana. Não existe também um número mágico de X episódios para você atingir um nível razoável de compreensão. Quanto maior a exposição ao idioma , melhor, mas cada um tem seu próprio ritmo. Lembre-se de que “regularidade”,  é imprescindível.

Também é importante deixar claro que este método pode dar certo para algumas pessoas e para outras não. Cabe a cada um entender qual é o tipo de metodologia que mais combina com você.

Lista de Falsos Cognatos

Uma das pegadinhas mais comuns em vestibulares, concursos e ENEM está justamente nos tais falsos cognatos. 

Abaixo, segue uma lista de falsos cognatos que costumam enganar e surpreender muita gente. Veja o significado de cada palavra bem como os exemplos e as traduções. Assim, fica mais fácil de saber como usar cada uma delas.

ABANDON » naturalidade, desembaraço; sem moderação, despreocupadamente,

-They drank and smoked with reckless abandon. (Beberam e fumaram ao montes, sem moderação.)

-The kids were splashing on paint with abandon. (As crianças se esparramavam nas tintas à vontade, sem preocupações)

[OBS.: Abandon tem ainda outros usos; portanto, leia o dicionário e aprenda]

ACTUALLY » mesmo, a rigor, na realidade, realmente, na verdade

-We’ve spoken on the phone but we’ve never actually met. (A gente já se falou por telefone, mas a rigor a gente nunca se encontrou.)

-What time are you actually leaving? (A que horas você vai sair mesmo?)

-Disappointed? No, actually I’m rather glad. (Chateado? Não, na verdade estou bem feliz.)

ASSIGN » designar, transferir, fixar, atribuir

-He assigned me a task. (Ele me atribuiu uma tarefa.)

-Rollins assigned the contract to Frost, and informed Byers of the assignment. (Rollins transferiu o contrato para a Frost, e informou a Byers sobre a transferência.)

BARGAIN » ajuste, acordo, pacto, negociação, pechincha

-I am not sure you have the power of bargain for that contract. (Acho que você não tem o poder de negociação para esse contrato.)

-They will have to meet their part of the bargain. (Eles terão de cumprir com a parte do acordo.)

BARRACKS » quartel, caserna, barracão, alojamento (de soldados)

-He’s living in the barracks right now. (Ele está morando no alojamento agora.)

CARTON » caixa de papelão

-She used to keep her photos in small cartons. (Ela costumava guardar as fotos em pequenas caixas de papelão.)

CIPHER ou CYPHER » zero, nada, pessoa sem influência [em textos literários pode ser o número zero]

-At work, she was a cipher, a functionary, nothing more. (No trabalho, ela era uma pessoa sem influência, uma simples funcionária, nada mais.)

-His wealth was reduced to a cipher. (Sua riqueza reduziu-se a nada.)

DEFENDANT » acusado, réu

-He conducted the case for the defendant and won it. (Ele assumiu o caso do réu e ganhou.)

EXQUISITE » fino, delicado, precioso, primoroso, perfeito, apurado

-She’s got an exquisite ear for music. (Ela tem um ouvido apurado para músicas.)

-That was an exquisite dinner. (Foi um jantar primoroso.)

FORMIDABLE » pavoroso, amedrontador, assustador; tremendo, descomunal, extraordinário

-The monster had formidable eyes. (O Monstro tinha olhos assustadores.)

-The company has built up a formidable reputation for quality. (A empresa criou uma reputação extraordinária em qualidade.)

Claro que há muitos outros falsos cognatos em inglês. Aprendê-los depende muito mais do seu envolvimento com a língua inglesa do que a simples decoreba de listas de palavras. Portanto, fique atento ao ler um texto. Se você encontrar algo que parece não bater com o que parece ser, você poderá estar diante de um falso cognato. Aí, só lendo em um dicionário para saber o que realmente significa a palavra.