Como dizer “esperar” em inglês

Se você pegar um dicionário português/inglês e procurar a palavra “esperar”, ficará sem saber o que fazer da vida. Afinal, os dicionários nos informam que “esperar” em inglês é “hope”, “wait” e “expect”. Mas, a maioria desses dicionários não informa a diferença entre uma e outra. Ou seja, quando usar cada uma delas. 

Nesse post, tentaremos explicar a diferença entre elas!

Vamos começar com “hope”. Todas as vezes que essa palavra for usada a ideia transmitida é a de que temos esperança de que algo vai acontecer. Portanto, trata-se daquele “esperar” sonhador. Tipo, eu espero que a política brasileira melhore um dia; mas, do jeito que vai, está complicado. Veja que nesse caso eu tenho esperança (espero) que isso aconteça. Logo, o verbo em inglês será “hope”.

-I hope politics in Brazil will change for better some day.

-We hope you’ll join us tonight. (Esperamos que você esteja conosco essa noite.)

-Let’s hope and pray. (Vamos manter as esperanças e rezar.)

O legal do verbo “hope” é que podemos ainda traduzi-lo como “torcer”. Mas, cuidado! Não se trata do sentido de torcer para um time de futebol. Nesse caso refere-se ao “torcer” de “ter esperança”.

-I hope you pass. (Torço para você passar. | Espero que você passe.)

-We hope you find your answers. (Torcemos para você encontrar as respostas.)

E agora vamos à palavra “wait”. Essa é usada no sentido de esperar fisicamente. Enfim, acho que com os exemplos você entenderá melhor o que eu quero dizer:

-Don’t worry. I can wait. (Não se preocupe. Eu posso esperar.)

-We were waiting for the bus. (Estávamos esperando o ônibus.)

-I’ll wait here till you guys come back. (Vou esperar aqui até você voltarem.)

-I was waiting for her, but she didn’t show up. (Eu estava esperando por ela, mas ela não apareceu.)

Veja que quando tivermos de dizer “esperando por alguém/algo” devemos usar a preposição “for”: “wait for someone/something”.

E por fim, chegamos à palavra “expect”, usada com o sentido de que nós contamos que alguém faça algo o que algo realmente aconteça. Com a palavra “expect” nós transmitimos um pouco mais de segurança e certeza ao que dizemos.

-Don’t expect much from her; she’s too irresponsible. (Não espere muito dela; ela é muito irresponsável.)

-He expects to lose his job in a few weeks. (Ele espera perder o emprego nas próximas semanas.)

-I expect to have some time to myself tomorrow. (Espero ter um tempinho para mim mesmo amanhã.)

A palavra “expect” também é usada no contexto de gravidez. Uma mulher poderá dizer “I’m expecting a baby” ou apenas “I’m expecting” para anunciar ao marido, amigos e familiares que ela está grávida.

Cada uma dessas palavras tem não só um significado específico, como também combinações específicas. Ou seja, cada uma delas tem peculiaridades que merecem ser abordadas separadamente. 

Sick X ill: qual a diferença?

Preparados para mais um par de palavras que adoram nos confundir? Vamos lá.

Tanto "ill" quanto "sick" significam "doente". As diferenças são:

1) Sick - pode significar "vomitar"
Ex.:

After drinking a lot last night, John was sick twice this morning. (Depois de beber muito ontem, John vomitou duas vezes hoje de manhã)

Oh, I think I'm going to be sick! Where's the restroom? (Acho que vou vomitar! Onde é o banheiro?)

Você pode usar esta expressão também de forma irônica. 
Ex.: 
The two of them are so romantic together that it makes me sick! (Eles são tão românticos que me dá vontade de vomitar!)

2) Sick - (estar) doente; não estar saudável
Ex.: 

She can't come to your party tonight because she's sick. (Ela não virá à festa hoje porque está doente.)

3) Sick of - estar cansado de alguma coisa/ de saco cheio/até aqui/enjoado com alguma coisa (informal)
Ex.:

I think some celebrities sometimes get sick of all the attention they get. (Acho que às vezes as celebridades ficam cansadas de toda a atenção que recebem)

That song plays so much on the radio that I'm starting to get sick of it! (Esta música toca tanto no rádio que estou começando a ficar enjoada/de saco cheio dela)

 

4) Ill - (estar) doente; não estar saudável
Exs:
- She can't come to your party tonight because she's ill. (Ela não virá à festa hoje porque está doente.) - O mesmo exemplo acima.
- Tell them I'm not going to work today because I'm ill. (Diga a eles que não vou trabalhar hoje porque estou doente).

Atenção:
"Sick" pode ser usado antes do substantivo:
Ex.: Poor Mary. She's spent a good part of her life taking care of her sick mother. (Coitada da Mary. Ela passou boa parte da vida tomando conta da mãe adoentada)

"Ill" normalmente é usado depois de sujeito e verbo:
Ex.: What's the matter with him? He seems to be ill. 


Entendeu? Curta a nossa página no Facebook: https://www.facebook.com/immersus.idiomas?ref=hl

Como dizer melhoras em inglês?

Vamos imaginar que alguém esteja doente ou sofreu um acidente e você queira desejar melhoras a essa pessoa. E, aí!? Como é que você pode dizer melhoras em inglês? Que frase – ou frases – há para dizer melhoras em inglês? Continue lendo para aprender algumas.

Indo direto ao ponto, saiba que as duas mais comuns são:
Get well soon!
Get better soon!

Se quiser, você pode usar as expressões “I hope you…” (Torço para que você…) e “I wish you…” (Estimo que você…) ou “May you…” (Que você…) antes de cada uma delas para deixar o desejo de melhoras um pouco mais elegante, por assim dizer:

I hope you get well/better soon!
I wish you get well/better soon!
May you get well/better soon!

Além das que você viu acima, há ainda outras frases que podem ser usadas para desejar melhoras a alguém:

I hope you make a swift and speedy recovery. (Torço para que você se recupere logo logo.)
I wish you a speedy recovery. (Estimo que tenhas uma rápida melhora.)
I hope you feel better soon. (Torço para que você se sinta melhor logo logo.)
É isso! Agora que você já sabe como dizer melhoras em inglês, é só se acostumar com cada maneira e usar quando necessário for.

That’s all for today! Take care!

Open X Opened: Quando utilizar cada um deles?

Quando um estabelecimento está fechado, ele usa a plaquinha “closed” em inglês. É o verbo fechar (“close“) em seu particípio, sendo usado como adjetivo. Isso acontece em português também, com “fechado”. Agora, por que é que não fazemos igual com o verbo “open” (abrir)? Por que não usamos “opened” nas portas? Por que é só “open“? É o que vamos ver aqui.

O primeiro passo para entender é perceber que a palavra “open” funciona tanto como adjetivo quanto como verbo. Vejam:

Verbo: I open the store at 8am. (Eu abro a loja às 8h da manhã.)
Adjetivo: The store is open now. (A loja está aberta agora.)

Diferenciar quando a palavra é um adjetivo ou quando é um verbo não é difícil: como verbo, ela é a ação; como adjetivo, ela é uma qualidade e descreve o estado de algo ou alguém.

Verbo: Could you please open this window? (Você poderia, por favor, abrir essa janela? -> “abrir” é a ação.)
Adjetivo: He stood there in shock, with his mouth wide open. (Ele ficou ali parado em choque, com a boca bem aberta. -> “aberta” é a qualidade da boca, o estado em que a boca se encontra.)

Quando usar Opened?

Agora, um passo adiante: quando é que usamos “opened” como particípio? A escolha entre “open“, como adjetivo, ou “opened“, como particípio, é mais sutil do que a escolha entre o verbo e o adjetivo. Ela depende do que é que você está falando. Se você estiver falando do processo de abrir algo (a porta, por exemplo), deve usar o particípio:

• The mall is opened every day at 10am (O shopping é aberto todos os dias às 10h -> tem alguém que abre as portas do shopping, a ênfase é na ação de abrir a porta e não na qualidade de o shopping estar aberto.)

Como alguém realizou a ação, a frase pode ser invertida para o que chamamos de voz ativa:

Voz ativa: He opens the door. (Ele abre a porta.)
Voz passiva: The door is opened by him. (A porta é aberta por ele.)

Assim, neste caso, as construções com “opened” funcionam como a forma passiva da frase – este pode ser um truque para você entender quando é que cabe usar “opened” ao invés de “open”. Vamos ver mais alguns exemplos:

Como verbo na voz ativa: The janitor opened the school gates at 7:30. (O zelador abriu os portões da escola às 7h30.)
A mesma frase, na voz passiva: The school gates were opened at 7:30. (Os portões da escola foram abertos às 7h30.)
Como verbo na voz ativa: He opened the bottle of wine for us. (Ele abriu a garrafa de vinho para nós.)
A mesma frase, em voz passiva: The bottle of wine was opened for us. (A garrafa de vinho foi aberta para nós.)

Curiosidades

Agora, antes de encerrarmos este post, tem duas curiosidades que eu gostaria de mencionar:

Sabia que “welcome” é como “open“? Ele também é verbo e adjetivo numa só palavra, bem como só vai ser usado como “welcomed” se a frase for na voz passiva, ou seja, se alguém tiver realizado aquela ação:

Adjetivo: You are always welcome at our house. (Você é sempre bem-vindo na nossa casa.)
Verbo: The team welcomed the new comers. (A equipe deu as boas-vindas aos recém-chegados.)
Forma passiva: The new comers were welcomed. (Os recém-chegados foram bem recebidos.)

"Close também pode ser um adjetivo, mas não significa “fechado”. Significa “próximo” tanto física quanto emocionalmente. Para “fechado”, continue usando “closed“. Exemplos:

• We live close to the school. (Moramos perto da escola.)
• They are so close, it is a beautiful friendship. (Eles são tão próximos, é uma bela amizade.)
• The beauty parlor is closed on Mondays. (O salão de beleza fica fechado às segundas.)

That’s it! Espero que este post tenha ajudado a entender a diferença entre “open” e “opened“. E, se você ainda tiver dúvidas, coloque-a nos comentários para que possamos ajudar.

Take care!

Referência: English Experts

Você sabe dizer "passear" em inglês?

Fim de semana chegando e um passeio é sempre bom para relaxar. Quando um estudante quer dizer “passear”, em inglês, muitas vezes aparece com algo assim: So we went for a… we went to… to pass… So, how do you say “passear” in English? That depends!

Passear a pé

Se você vai passear a pé, por exemplo, pode dizer:

-We are going for a walk.

-We are going to take a walk.

-We are going for a stroll.

-We are just walking around.

Passear de carro

Se for passear de carro, dirigir por aí sem rumo, use drive around ou take a drive:

-We spent a couple of hours just driving around.

-Passamos umas duas horas passeando/dirigindo por aí.

-Take me for a drive in your new Ferrari.

-Leve-me para passear na sua nova Ferrari.

Passear a cavalo

We go horseback riding in the countryside at every opportunity.

Sempre que temos oportunidade passeamos a cavalo no campo.

Repare bem, aqui, que só os americanos go horseback riding. Os ingleses go horse riding. Afinal, caro leitor, você vai sentar onde no cavalo? Só pode ser nas costas do animal, né? Nunca vi tamanha redundância!

Cf. Como se diz “cavalo” em inglês?

Cf. Expressões idiomáticas: HOLD YOUR HORSES!

bicicletaPassear de bicicleta

I was just riding around on my bike.

Estava apenas passeando por aí na minha bicicleta.

Passear de motocicleta

We rode down to the beach for the weekend.

Passeamos de moto até a praia no fim de semana.

Cf. Existe “motoboy” em inglês?

Depende também de para onde você vai passear.

Passear no shopping center

She went to the shopping center to walk around and do a bit of window shopping.

Ela foi ao shopping passear um pouco e olhar as vitrines.

Cf. Como se diz “shopping” em inglês?

Cf. Frases úteis – Compras

Passear na praia

-Walking along any beach in Brazil you can see some of the most beautiful women on the face of the earth.

-Passeando por qualquer praia no Brasil, você pode ver algumas das mais lindas mulheres da face da Terra.

Gostou da dica? Compartilhe!

Como se diz valer a pena em inglês?

Que saber como se diz ‘valer a pena’ em inglês. Embora possa parecer complicado, saiba que não é! Continue lendo e aprenda mais essa.

Se a ideia for dizer apenas ‘vale a pena!‘, então diga ‘it’s worth it!‘. Observe o uso obrigatório do ‘it’ no final da expressão em inglês. Ou seja, nada de dizer ‘it’s worth!’, você tem que dizer ‘it’s worth it!’.Caso você queira dizer que ‘vale a pena FAZER alguma coisa’ então use a expressão ‘it’s worth DOING something’. Veja os exemplos abaixo para ficar mais fácil de entender:

It’s really worth reading this book. (Vale muito a pena ler este livro.)
It’s worth going there. (Vale a pena ir lá.)
It’s worth watching her latest movie. (Vale a pena assistir ao novo filme dela.)
Note que neste caso você precisa colocar aquele famoso -ing ao verbo após a expressão ‘it’s worth…’. Complicou!? Então veja os exemplos abaixo:

Vale a pena LER este livro. = It’s worth READING this book
Vale a pena FALAR com ela. = It’s worth TALKING to her!
Vale a pena IR lá! = It’s worth GOING there!
Vale a pena TENTAR! = It’s worth TRYING it!
Notou o uso do -ing após os verbos read, talk, go and try nas sentenças acima? Simples, né? Em inglês, você pode dizer que algo vale a pena também de outra maneira. Por exemplo:

Vale a pena falar com a Bianca!
Pode ser dito de duas maneiras em inglês:

It’s worth talking to Bianca!
Bianca’s worth talking to!
Outros exemplos:

It’s worth reading the book Inglês na ponta da Língua.
the book Inglês na ponta da Língua is worth reading.
It’s worth visiting Calcedonia.
Calcedonia is worth visiting.
Já para dizer ‘não vale a pena…’ use a expressão ‘it’s not worth…’

Miss X Lose? Quando usar cada um?

Em inglês, o verbo perder pode ser expresso com as palavras MISS ou LOSE. Isso geralmente causa uma grande confusão na cabeça de muitos estudantes. As perguntas mais frequentes são: Quando usar MISS ou LOSE? Qual a diferença entre MISS ou LOSE? Quais as regras para usar MISS ou LOSE? Se você tem dúvidas, continue lendo para aprender mais essa.

A primeira coisa a entender é que não há regras para usar um verbo ou outro. Ou seja, não há uma explicação lógica para saber quando devemos usar MISS ou LOSE.

O que você tem de fazer é aprender que com algumas palavras usamos o verbo MISS e com outras usamos o verbo LOSE. Isso você só aprende envolvendo-se com a língua inglesa e adquirindo isso naturalmente. O jeito é ler, ouvir, observar a língua sendo usada, etc.

Por exemplo, se quisermos dizer “perder o jogo”, no sentido de ser derrotado, teremos de dizer “lose the game”. Aqui sabemos que com a palavra “game” o mais comum é usar o verbo “lose”. No entanto, digamos que você perdeu um jogo (não foi, participou, esteve presente) porque estava machucado.  Então, poderá dizer “I missed the game ’cause I was injured” (Eu não fui ao jogo porque estava machucado). Percebeu a diferença?

Caso a ideia seja dizer “perder uma oportunidade”, o correto em inglês será “miss an opportunity”. Pois, com “opportunity” devemos usar o verbo “miss”. Aqui não dá para dizer “
lose an opportunity”. Outro exemplo bem clássico é quando alguém quer dizer que “perdeu o ônibus” por ter chegado um pouco atrasado na parada de ônibus. Nesse caso, dizemos “miss the bus”. No final desta dica há uma imagem para ajudar você a aprender a diferença em se tratando de “bus”.

Infelizmente, não há mesmo uma regra que ajude a entender isso. O segredo está em aprender o modo como as palavras combinam uma com as outras. Essas combinações chamamos de collocations.

O tema combinação de palavras –collocations – é o assunto principal em meu livro “Combinando Palavras em Inglês – seja fluente em inglês aprendendo collocations” e está presente também no curso Aprender Inglês Lexicalmente (clique aqui para se inscrever).

Para encerrar a dica, seguem abaixo algumas combinações comuns com MISS ou LOSE. Elas poderão ajudar você a saber exatamente quando usar um verbo ou outro.

COMBINAÇÕES COM MISS

• miss a class = perder uma aula
• miss a chance = perder uma chance, perder uma oportunidade
• miss the train = perder o trem
• miss the flight = perder o voo
• miss a party = perder uma festa (não ir a uma festa)
• miss the concert = perder o show (não ir ao show)
• miss an event = perder um evento (não ir a um evento)

COMBINAÇÕES COM LOSE

• lose the wallet = perder a carteira
• lose money = perder dinheiro
• lose the keys = perder as chaves
• lose one’s way = perder-se, errar o caminho
• lose one’s mind = perder a cabeça, perder a razão
• lose one’s job = perder o emprego, ganhar as contas
• lose weight = perder peso, emagrecer
• lose faith = perder a fé
• lose hope = perder a esperança
• lose interest = perder o interesse