Qual é o significado de "The new black"?

A expressão the new black tem sido muito usada recentemente. Mas o que ela realmente significa? 

Usamos the new black para descrever aquilo que está na moda ou tem estilo, classe, charme etc. e que, por essas razões, acaba sendo praticamente uma unanimidade. A expressão the new black é também empregada para descrevermos uma nova tendência, que teria os atributos de algo clássico e, portanto, veio para ficar.

Sua origem é o mundo fashion, pois a cor preta nunca sai de moda. Tipo “pretinho básico”, entende? ;-) Portanto, se algo é “o novo preto”, você pode ter certeza de que não vai errar. Vamos aos exemplos traduzidos para você fixar o aprendizado.

-She says her company struggled at first to sell its reusable bags in the USA but then “suddenly green was the new black” and sales took off. (USA Today)

-Ela afirma que sua empresa teve dificuldades no início para vender as sacolas reutilizáveis nos EUA, mas “verde, de repente, virou moda” e as vendas decolaram.

-“The economy continues to be tough,” he said. “Frugal is the new black; people are looking for savings more than they ever have before.” (CNN)

-“A economia continua em baixa,” disse ele. “Economizar é palavra de ordem; as pessoas estão procurando por descontos como nunca.”

Como se usa o apóstrofo em inglês?

Para começar, apóstrofo é o nome dado ao sinal ’. Ele foi introduzido na língua inglesa lá pelos idos anos do século 16. Isso só aconteceu por influência da língua francesa, onde o tal apóstrofo – ’ – era usado para indicar que uma letra estava sendo omitida na palavra:

• I’m ao invés de I am
• He’s ao invés de He is ou He has
• We’ve ao invés de We have
• They’ll ao invés de They will
• Don’t ao invés de do not

Esse uso do apóstrofo continua até hoje. O nome que damos, em inglês, para essa “abreviação” é contracted form. Geralmente, usamos essa forma ao escrevermos algo de modo mais informal. Já na fala podemos o uso dessa forma dá mais fluidez ao modo como o inglês é falado naturalmente. Caso queira saber mais sobre as contracted forms em inglês, leia a dica Gramática: As Contracted Forms em Inglês.

Outro momento que devemos usar o ’ em inglês é quando queremos indicar a posse de algo:

• dad’s car (carro do papai)
• today’s newspaper (o jornal de hoje)
• dog’s tail (o rabo do cachorro)
• car’s engine (o motor do carro)
• mom’s purse (bolsa da mamãe)

Para esse caso, o nome dado é Genitive Case. Sua origem está no Old English e para entendê-lo vou ter de falar um pouco sobre o inglês arcaico. Então, vamos lá!

A gramática do Old English era muito diferente da gramática do inglês de hoje. Bem mais complicada também! Os substantivos naquela época deviam receber uns finais para expressar melhor as ideias. Isso tudo de acordo com o gênero: masculino, neutro e feminino.

Para simplificar isso tudo, saiba que para indicar a posse era preciso acrescentar -es ao final de substantivos masculinos e neutros. Enfim, se você quisesse falar “of the man”, teria de dizer “mannes”. Esse final -es (chamado na gramática do Old English de genitive case) indicava que estávamos falando que o homem (mann) possuía algo. Veja os exemplos abaixo para ficar mais claro:

• þæs mannes hus (a casa do homem)
• þæs cyninges scip (o navio do rei)
• þæs goldsmiðes wīf (a esposa do ourives)
• þæs fæderes hors (o cavalo do papai)

Como informação extra saiba que no alemão esse tipo de recurso é usado até hoje. Na língua alemã dizemos: der Mann (o homem), des Mannes haus (a casa do homem).

O fato é que o tempo foi passando é o pessoal ao escrever em inglês achou melhor usar o apóstrofo no lugar do “e” de “-es”. Isso fez com o que antes era “mannes” virasse “mann’s” e chegasse até os dias de hoje como “man’s”: the man’s house. Vale dizer que esse recurso passou a ser usado para todos os gêneros: masculino, feminino e neutro.

Caso queira saber mais sobre as regras de uso do apóstrofo para indicar posse em inglês, leia a dica Gramática: Genitive Case. Leia também a dica Expressões com ’S em Inglês para melhorar ainda mais o seu vocabulário.

Outro uso do apóstrofo é feito para indicar o plural de algumas palavras que em inglês não possuem uma ortografia estabelecida:

• mind your P’s and Q’s
• dot the I’s and cross the T’s
• the 1980’s
• that page has too many &’s and #’s on it,

Vale dizer que o uso do apóstrofo no caso dos plurais em inglês é um assunto que gera muita discussão. Alguns manuais de estilo dizem que isso está errado; outros dizem que está certo. Não há um consenso geral sobre o assunto. Portanto, você também poderá escrever “Ps and Qs”, “dot the Is and cross the Ts”, “the 1980s”, “too many &s and #s”.

Por fim, vale dizer que o apóstrofo pode ser usado para indicar a omissão de uma letra (ou letras) em uma palavra e até mesmo números:

• lov’d » loved
• ’70s » 1970s
• ’cause » because
• gov’t » government
• ’bout » about
• ’less » unless
• ’twas » it was
• ’til » until
• let’s » let us

Claro que há ainda a ser dito sobre quando usar o apóstrofo em inglês. Contudo, acredito que sejam casos especiais que você aprenderá conforme for se envolvendo mais e mais com a língua. Nesta dica você teve contato com os mais comuns. Agora é ficar de olhos bem abertos para os demais! Até a próxima.

Referência: Inglês na Ponta da Língua

Frases e palavras de Natal em Espanhol

Nós já falamos sobre como expressar feliz Natal e Boas festas em inglês. E em espanhol? Como dizer? Confira abaixo:

1. Feliz Navidad: Feliz Natal
2. Deseando a todos una Feliz Navidad: desejando a todos um feliz Natal.
3. Prospero Año Nuevo: feliz Ano Novo, próspero Ano Novo
4. ¡Deseándoles un año lleno de paz, salud y amor!: desejamos a você(s) um ano cheio de paz, saúde e amor.
5. El espíritu Navideño: o Espírito de Natal
6. Felices fiestas: Boas Festas
7. Al Niño Jesús: o Menino Jesus
8. Nochebuena: Véspera de Natal
9. Nochevieja: Véspera de Ano Novo
10. Fiesta de Nochevieja: festa de Véspera de Ano Novo
11. La Navidad está en puertas: o Natal está aí, o Natal está chegando
12. Adornos navideños: decorações de Natal
13. (El) belén, nacimiento or pesebre: o Presépio
14. Tarjeta de navidad: cartão de Natal
15. (Organizar) una fiesta navideña: (fazer) uma festa de Natal
16. Poner un árbol de Navidad: montar uma árvore de Natal
17. El nacimiento de Jesús: o Nascimento de Jesus
18. La Misa del Gallo: a Missa do galo
19. Un reno: Uma rena
20. El trineo de Papa Noel: o trenó do Papai Noel
21. Pavo: peru
22. Villancico: canção de Natal
23. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!: Feliz Natal e próspero Ano Novo
24. Feliz Navidad y que se cumplan tus/sus/vuestros sueños en el próximo año: Feliz Natal e que todos os seus sonhos se realizem no próximo ano
25. En Navidad y el Año Nuevo mucha alegría y felicidad: Felicidade e alegria no Natal e no ano novo
26. La bendición de Dios llevando paz en Navidad y para el Año Nuevo: Bençãos de Deus e Paz no Natal e Ano Novo

Como se diz "Boas Festas" em inglês?

Você já deve saber que para dizer “Feliz Natal” em inglês, a expressão usada é Merry Christmas. O que talvez você ainda não saiba é que, assim como em português, há expressões mais abrangentes na língua inglesa que não se limitam à celebração cristã. Segue, portanto, uma lista com algumas dessas expressões muito usadas nessa época do ano. Escolha a alternativa mais indicada na hora de desejar “Boas Festas” a amigos, parentes e colegas de trabalho.

-Merry Christmas (Christian)

-Feliz Natal (Cristão)

-Happy Holidays

-Boas Festas

-Season’s Greetings

-Boas Festas

-Happy Hannukah (Jewish)

-Feliz Hannukah (Judeu)

Agora você já sabe como desejar "Boas Festas" em inglês para todos! Aproveitamos  oportunidade para também desejar “Boas Festas” aos leitores do blog da Immersus Language School. E que o próximo ano seja maravilhoso para todos os povos de todas as crenças!

Como dizer estar de prova em inglês?

Quando queremos dizer que alguém pode atestar (confirmar, garantir) que algo é verdadeiro, é comum, no português coloquial, dizermos “estar de prova”: Eu fiquei em casa a noite toda! Minha irmão está de prova! Trata-se de algo que dizemos sem nem perceber. Mas, ao nos comunicarmos inglês a pergunta logo surge: Como dizer estar de prova em inglês?

Claro que não dá para traduzir a expressão do português para o inglês ao pé da letra. O certo é procurarmos por uma expressão que transmita essa ideia em inglês ou pelo menos chegue perto.
Assim, uma combinação que cai bem na maioria dos casos é VOUCH FOR. Veja os exemplos:

-I stayed in all night. My sister can vouch for that. (Eu fique em casa a noite toda. Minha irmã está de prova.)
-I was in bed with flu. My wife can vouch for that. (Minha esposa está de prova que eu estava em casa com gripe.)
-They say New York is the city that never sleeps, and I can certainly vouch for that. (Dizem que Nova Iorque é a cidade que nunca dorme e eu estou de prova disso.)
-They’re having lots of trouble at their home and I can vouch for that. (Eles estão tendo inúmeros problemas em casa e eu estou de prova disso.)
-We’re pretty respectful, I’m sure they can vouch for that. (Somos muito respeitosos e tenho certeza que elas estão de prova disso.)

Claro que VOUCH FOR é apenas um tapa-buraco; pois, não há uma expressão em inglês que seja 100% igual à nossa. Lembre-se que VOUCH FOR na maior parte do tempo significa: garantir, confirmar, atestar, assegurar, validar. Veja,

-I vouch for the quality of my products. (Eu garanto a qualidade dos meus produtos.)
-We cannot of course vouch for the accuracy of his information. (Claro que não podemos confirmar a exatidão das informações dele.)
-We can vouch for the software. Everyone here uses it. (Nós garantimos o software. Aqui todo mundo o usa.)
-Identify some people who can vouch for your character and your work abilities. (Identifique alguém que possa validar o seu caráter e suas habilidade de trabalho.)
-Her record in office vouches for her integrity. (O histórico dela no escritório atesta sua integridade.)
-They both told me the same story, though they admitted they couldn’t vouch for the truth of it. (Os dois me contaram a mesma história; porém, eles admitiram que não podem garantir a veracidade da mesma.)

Por fim, anote aí que podemos ainda usar VOUCH FOR com o sentido de “pôr/colocar a mão no fogo por algo/alguém”:

-I have never shopped at any of these stores, so I cannot vouch for any them. (Nunca fiz compra nessas lojas, então não posso pôr minha mão no fogo por elas)
-Are you willing to vouch for him? (Você está disposta a colocar a mão no fogo por ele?)
-I’ve known her for years and definitely can vouch for her. (Eu a conheço a anos e coloco minha mão no fogo por ela.)
Há ainda outros usos de VOUCH FOR. Mas, o objetivo era o de aprender como dizer estar de prova em inglês. Então, esses demais usos de VOUCH FOR deixaremos para uma próxima dica. Take care!

Fonte: Inglês na Ponta da Língua

Frases de Natal em Inglês

Você certamente já sabe que para dizer Feliz Natal em inglês as expressões são “Merry Christmas!” ou “Happy Christmas“, não é mesmo?

O interessante é que em inglês, há também a preocupação de não se usar “Merry Christmas!” ou “Happy Christmas” com todo mundo. Essas expressões são usadas com pessoas que professam a fé cristã. Para os demais o melhor é dizer “Happy Holidays!“.

Para ampliar ainda mais o seu vocabulário relacionado a esse assunto, que tal aprender outras frases de natal em inglês e assim ir além do comum? Abaixo encontra-se algumas mensagens de Natal em inglês que podem ser usadas para escrever em emails, cartões, recados e onde mais você quiser.

Lembre-se que as mensagens de Natal em inglês podem variar de mensagens cristãs (que mencionam Jesus) e mensagens mais gerais (que não mencionam Jesus e nem mesmo a palavra Christmas). Assim, há sempre mensagens para todos os gostos. Vamos a elas

-I hope you have a nice Christmas. (Desejo a você um Feliz Natal.)
-Have a good Christmas! (Tenha um Feliz Natal.)
-Wishing your family peace and love at Christmas and always. (Desejo à sua família paz e amor no Natal e sempre.)
-Merry Christmas. Hope Santa gives you what you wish for. (Feliz Natal. Torço para que o Papai Noel dê a você aquilo que pediu.)
-We hope you are surrounded by beauty and comfort this Christmas season. (Esperamos que você seja cercado de beleza e conforto neste período de Natal.)
-The beauty of the Christmas season can remind us of all the beauty in life that we take for granted: our family, our friends, and our faith. (A beleza do período de Natal pode nos fazer lembrar de todas as belezas da vida que deixamos de lado: nossos familiares, nossos amigos e nossa fé. )
-Blessings, love, and peace to you this Christmas. (Benção, amor e paz a você neste Natal.)
-May you be reminded of all the most important things in your life this Christmas. Merry Christmas! (Que neste Natal você se lembre de todas as coisas mais importantes em sua vida.)
-May the magic of Christmas brings you Happiness, Cheers and Fun into your life. Merry Christmas to you. (Que a magia do Nata traga a você felicidade, alegrias e diversão à sua vida.)
-On this Christmas Season, may the Joy and Happines spread like the lights of Christmas Trees. Merry Christmas to you. (Neste Natal, que a alegria e a felicidade se espalhem como as luzes das árvores de Natal. Um Feliz Natal para você.)
-Hope your holiday season is fun and festive. (Espero que seu período de festas seja divertido e alegre.)
-Have a magical holiday season. (Que você tenha muitas boas festas.)
-Wishing you and your family a wonderful Holiday Season. (Boas Festas! É o que desejo a você e sua família.)
-May God’s blessings be yours this Christmas! (Que as bençãos divinas estejam com você neste Natal.)

Por fim, saiba que a palavra Christmas (Natal) é geralmente abreviada para Xmas em mensagens escritas. Portanto, se você receber um recado, email, cartão com os dizeres “Merry Xmas!” ou “Happy Xmas!”

Fonte: Inglês na Ponta da Língua

Uso de A e AN com Profissões

Você sabia que o uso de A e AN com profissões em inglês é quase sempre obrigatório? Ou seja, em inglês, quando falamos a profissão de alguém devemos usar o artigo indefinido A ou AN.

Em português, nós falamos “ele é professor”, mas, em inglês, devemos dizer “he’s a teacher”. Note o uso de “a” (artigo indefinido: um, uma) antes da palavra teacher. Essa observação vale para todas as profissões:

• She’s a lawyer.
• He’s an engineer.
• I’m a taxi driver.
• My father is an electrician.
• Her brother is a waiter.
• Their mom is a cook.

Essa dica só não vale quando estamos nos referindo a várias pessoas:

• They are lawyers.
• Her children are engineers.
• His brothers are taxi drivers.
• My uncles are electricians.
• Her father and her grandfather were waiters.
• His mom and his grandma are cooks.

Veja que quando a profissão está no plural, não há a necessidade de usarmos o artigo indefinido (a, an). Portanto, o uso de a e an com profissões só se faz necessário quando estivermos nos referindo à profissão no singular.

O uso de a e an com profissões em inglês é apenas uma das várias diferenças entre o uso do artigo indefinido em inglês e em português. Trata-se também de um dos erros mais comuns cometidos por estudantes brasileiros de inglês. É comum encontrarmos frases escritas assim:

• She’s lawyer. (o correto é “She’s a lawyer”)
• He’s engineer. (o correto é “He’s an engineer”)
• I’m teacher. (o correto é “I’m a teacher”)
• My father is electrician. (o correto é “My father in an electrician”)

Com essa dica em mente, complete as sentenças abaixo usando uma das seguintes profissões (lembre-se de usar a ou an):

teacher – dentist – taxi-driver – nurse – waiter – cook – mechanic – engineer –electrician – lawyer

1. He studied law at university. So, he’s …………………
2. You work in a restaurant. Are you ………………… or …………………?
3. Michael has his own taxi. So, he’s …………………
4. You sister works in a school. So, she’s …………………
5. I fix cars, buses, and trucks. So, I’m …………………
6. Marcelo is studying Dentistry. So, he’s going to be …………………
7. Paula works in a hospital. But she’s not a doctor, she’s …………………
8. She designs buildings. So, she’s …………………
9. He deals with the electric wiring of a building. So, he’s …………………

Essa dica sobre o uso de a e an com profissões teve como base uma dica do livro Gramática de Uso da Língua. Esse livro não fala de regras e termos técnicos da língua, mas sim sobre como você deve usar a gramática da língua inglesa na prática

Referência: Inglês na Ponta da Lingua