Gírias da Internet em Inglês

Ao se comunicar via internet, as pessoas fazem uso de abreviações e gírias exclusivas para o ambiente online. Assim, salas de bate papo, programas de mensagem instantânea, emails informais, discussões em fóruns, etc., são inundados por abreviações e gírias que para um iniciante são muito estranhas. Nesta dica você aprenderá várias dessas abreviações e gírias da internet em inglês.

Antes de aprender as abreviações e gírias da internet em inglês, lembre-se que elas são usadas também ao trocar mensagens de celular (SMS), Whatsapp e outros meios de comunicação online. Tratam-se de termos usados informalmente. Portanto, se você estiver escrevendo um email comercial, participando de uma reunião online ou coisas assim mais formais, evite-as. Aliás, use-as apenas se as demais pessoas (os chefes, responsáveis, parceiros comerciais) as usarem. Mas, ainda assim, use com moderação.

Dado o recado, aprenda agora algumas das abreviações e gírias da internet em inglês que são usadas com muita frequência.

10Q – Thank you (obrigado)
143 – I love you (amo você, te amo)
2day – today (hoje)
2moro – tomorrow (amanhã)
2nite – tonight (hoje à noite)
2U2 – to you too (para você também)
4 – for
4ever – forever (para sempre) [também pode ser 4eva]
4EAE – forever and ever (para todo o sempre)
511 – too much information (informação demais; coisa demais para minha cabeça)
AFAIC – as far as I’m concerned (até onde eu sei, até onde me diz respeito)
AFAIK – as far as I know (até onde eu sei)
aight – all right (tudo bem, tudo certo, tudo ok)
AISB – as I said before (como eu disse antes)
AITR – adult in the room (adulto na sala, adulto no ambiente)
ALW – ain’t life wonderful (a vida não é fantástica?)
AML – all my love (com todo meu amor)
A/S/L – Age, Sex Location (idade, gênero e localização)
B2W – back to work (de volta ao trabalho)
B4 – before (antes)
BG – be good (fique bem! | comporte-se!)
BRB – Be right back (volto já)
CU – See you! (Até mais!)
DWBH – Don’t worry, be happy (Não esquenta e seja feliz)
FYEO – For your eyes only (só você pode ver)
FYI – For your information (para sua informação)
G4U – good for you
GLHF – Good luck, have fun (Boa sorte e divirta-se)
GOMB – get off my back (sai de cima, dá um tempo, sai pra lá)
GR8 – great (ótimo, excelente, bom demais, da hora)
GTG – got to go (tenho que sair)
GTH – Go to hell! (Vá para o inferno!)
HAK – hugs and kisses (abraços e beijos)
HAND – have a nice day (tenha um bom dia)
IANAL – I’m not a lawyer (Não sou advogado)
IDK – I don’t know (eu não sei, sei lá)
IMHO In my honest opinion / In my humble opinion (Na minha humilde opinião)
INCYDK – in case you didn’t know (caso você não saiba)
IU2U – It’s up to you (é contigo, depende de você, você decide)
IYKWIM – If you know what I mean (se é que você me entende)
J/K Just kidding – (Brincadeirinha! | Tô brincando! | Tô zoando!)
K ou KK – Ok (legal, bacana, beleza, tá bom, ok)
L8R – later (depois, mais tarde » C U L8R = See you later = Te vejo mais tarde)
LOL – Laughing Out Loud (serve para indicar risadas)
LMAO – Laughing My Ass Off (um modo mais enfático de demonstrar que está rindo; pode ser considerado rude devido o uso da palavra “ass”, “bunda”, “rabo”.)
OMG – Oh, my God! (Aí, meu Deus! | Meu Deus do Céu!)
ORLY – Oh, really? (Sério? Verdade? É mesmo?)
PAW – Parents are watching (Meus pais estão aqui)
PLS ou PLZ – Please (Por favor)
PPL – People (pessoas)
PTB – Please text back (favor responder)
ROFL – Rolling on the floor laughing (tô me acabando de rir aqui)
SMEXI – smart and sexy (inteligente e bonita/o)
SWYP – So, what’s your problem? (E então, quanl seu problema?)
SSDD Same stuff, different day (Tudo igual só muda o dia)
THX – Thanks! (Obrigado!)
TIA – Thanks in advance (Te agradeço antecipadamente)
TLTR – too long to read (extenso/longo de mais para ler)
TTYL – Talk to you later (falo contigo depois, se fala mais tarde)
U – you
ur – your
WYCM – Will you call me? (Você me liga?)
YGTI – you got the idea (você entendeu a ideia, você captou a mensagem)
YW – You’re welcome! (De nada!)
ZOMG – Oh, my God! (Aí, meu Deus) [usado para expressar sarcasmo]