Quem já se deparou com o "ain't" e ficou meio sem saber o que é, levanta a mão!
"Ain't" é uma forma informal de negação e é linguagem tipicamente falada nas ruas.
Bem, então o que, expecificamente, é o "ain't"?
Ele pode ser "don't" nesta situação:
Those elevators ain't work = Those elevators don't work. = Aqueles elevadores não funcionam.
Ele pode ser "doesn't" nesta situação:
She ain't no brothers or sisters. = She doesn't have any brothers or sisters. = Ela não tem irmãos ou irmãs.
Pode ser "isn't":
1) She ain't even dancing. = She isn't even dancing. = Ela nem está dançando.
2) This ain't a love song. = This isn't a love song. = Esta não é uma música de amor. É o título de umamúsica do Bon Jovi.
3) "Ain't no mountain high enough" = Não tem montanha alta o bastante. Também é uma música.
Pode ser "aren't":
1) They ain't moving. It's all frozen! = Eles não estão se mexendo. Está tudo parado.
2) "Y'all Ain't Makin' No Money" = Vocês não estão ganhando dinheiro. Esta frase faz parte de umamúsica.
Pode ser "hasn't" ou "haven't":
1) I ain't got no money. = I haven't got any money. = Não tenho dinheiro nenhum.
2) He ain't got rhythm. = He hasn't got rhythm. = Ele não tem ritmo.
Acho que agora deu para entender um pouco o uso do "ain't", ain't it right?
Nenhum comentário:
Postar um comentário