Como dizer "até parece" em inglês?

Até parece é uma expressão muito comum no nosso dia a dia, não é mesmo? Acreditamos que muitos aí já até se perguntaram como é que se diz até parece em inglês, certo?  Continue lendo a dica e saiba como dizer essa expressão em inglês!

Antes vale dizer que "até parece" é uma expressão usada em sentido irônico. Para você saber do que exatamente estamos falando veja o pequeno diálogo abaixo:

– Você sairia com a Vanessa?
– Até parece!

A pessoa que diz até parece está expressando a ideia de que não sairia com a Vanessa. Nas entrelinhas é como se ela estivesse dizendo: “Tá doido!? Eu lá tenho cara de quem sairia com ela!?”.

Mas enfim, como dizer "até parece" em inglês?

Há várias opções. Mas, a mais direta, e menos complicada, é “as if!”. Assim nosso pequeno diálogo acima pode ser traduzido da seguinte maneira para o inglês:

– Would you go out with Vanessa?
– As if!

Veja ainda outro exemplo:

– Will you help me with this? (Dá pra você me ajudar com isso?)
– As if! (Até parece!)

Ou,

– So, did you get a pay raise? (E aí, ganhou um aumento?)
– As if! (Até parece!)

Ao invés de “as if!” você também pode usar “Yeah, sure!” ou “Yeah, right!”. Mas, essas duas expressões devem ser ditas com a entonação correta para passar a mensagem de “até parece!” do jeito certo. Caso a entonação correta não seja usada a outra pessoa poderá entender o contrário.

Enfim, para evitar complicações, fique com a expressão “as if!”. Com o tempo, conforme você se envolver com a língua, perceberá como fazer o “Yeah, sure!” ou “Yeah, right!” de modo ironicamente correto. Veja mais exemplos com “as if!”:

– He thinks I’m in love with him. As if! (Ele acha que estou apaixonada por ele. Até parece!)
– She said she’d clean my whole house. As if! (Ela disse que ia limpar minha casa todinha. Até parece!)

É isso! Esperamos que tenha gostado da dica! Caso tenha alguma dúvida, deixe um comentário aí abaixo. Se gostou mesmo da dica, compartilhe-a no Facebook, Twitter e ou Facebook. Até a próxima!