Já nas aulas de inglês básico, o aluno aprende que "one" significa um. Porém, há expressões com "one" que são de difícil tradução até para estudantes em nível avançado. Quer ver? Follow me.
1 – One by one – um por um
They entered the room one by one.
(Eles entraram no quarto um por um.)
2 – Many a one – muitas pessoas
Among people are also many a one who worships God.
(Entre os povos estão também muitas pessoas que adoram a Deus.)
3 – One or two – uns poucos
It’s not fair to judge any manager on one or two transactions.
(Não é justo julgar qualquer gerente em umas poucas operações.)
4 – One and all – todos, sem exceção
In my view, one and all must read this.
(Do meu ponto de vista, todos devem ler isto.)
5 – One-way – de sentido único
One-way street, one-way ticket
(Rua de mão única, tíquete de ida)
6 – The Holy One, the One above – Deus
He insulted the Holy One.
(Ele insultou Deus.)
7 – The Evil One – o diabo
The whole world was under the sway of the evil one.
(o mundo inteiro estava sob o domínio do diabo.)
8 – One-sided – desigual, unilateral
A one-sided contest; a one-sided discussion.
(Um concurso desigual; uma discussão unilateral)
9 – One-off – uma única vez, único
It’s just a one-off arrangement.
(É apenas um arranjo único.)
10 – One-parent family – família que tem somente o pai ou somente a mãe para cuidar da criança.
Bônus: ditos populares com “one”
One for all, all for one – Um por todos, todos por um. Fonte: Wikipedia
One good turn deserves another – uma mão lava a outra. Fonte: Cambridge Dictionary
Nenhum comentário:
Postar um comentário