quinta-feira, 23 de outubro de 2014
WORK OUT: quais são os significados e as traduções possíveis?
WORK OUT
1. to do physical exercise [fazer exercício físico, “malhar”]
-Ross has been feeling a lot better since he started working out at the gym twice a week.
-Ross sente-se muito melhor desde que ele começou a malhar na academia duas vezes por semana.
-Mr. Wells has always kept himself fit by working out regularly in a park near his house.
-O sr. Wells sempre se manteve em forma fazendo exercícios físicos regularmente num parque perto de sua casa.
noun form: workout [exercício físico, atividade física, treino]
-“There’s nothing like starting the day with a good workout. You feel so much better afterwards!”, Larry told his co-worker.
-“Não há nada como começar o dia com uma boa atividade física. Você se sente tão melhor depois!”, Larry disse a seu colega de trabalho.
2. to think carefully in order to decide what to do [decidir, resolver um problema etc.]
-“I have no idea what we can do about this situation. I’ll let you two work it out!”, Gilbert told Bob and Jay.
-“Não tenho ideia do que podemos fazer a respeito dessa situação. Vou deixar vocês dois resolverem!”, Gilbert disse a Bob e Jay.
3. to find the answer by reasoning or calculation [calcular, solucionar]
-“Have you worked out how much you’ve spent on your trip yet?”, Sally asked Linda.
-“Você já calculou quanto você gastou na sua viagem?”, Sally perguntou a Linda.
-“Don’t tell Jim the answer. Let him work it out by himself”, said the teacher.
-“Não diga a resposta a Jim. Deixe-o calcular sozinho”, disse o professor.
4. to develop in a particular way [dar certo ou errado, “acontecer”]
-Things don’t always work out the way we plan them to.
-As coisas nem sempre acontecem da forma que planejamos.
-“Don’t worry about the party arrangements. Everything is going to work out fine”, Marion’s husband told her.
-‘Não se preocupe com os preparativos para a festa. Vai dar tudo certo”, o marido de Marion disse a ela.
Fonte: Tecla Sap
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário