5 Dicas de como treinar idiomas e fazer amigos em viagens internacionais

Confira as dicas preciosas do poliglota Frank Flórida de como aproveitar o máximo suas viagens internacionais para conhecer novas pessoas, fazer amizades e afiar seus idiomas estrangeiros: 


“Brasileiro?”
“Opa!”
“Sabia… Pensei agora, esse cara deve ser brazuca também.”
“É mesmo… Tá aqui de férias?”
“Não, intercâmbio… E você?”

Não há nada mais fácil do que fazer amizade com pessoas de nosso próprio país , quando estamos viajando . Você tem uma ligação instantânea com eles. Na verdade, só de ouvir a nossa língua no exterior geralmente nos chama a atenção de imediato.
No entanto , as chances são pelo menos * uma * das razões para a sua viagem era para praticar o seu Inglês , certo? Ou talvez o seu francês, japonês ou até mesmo Swahili . E isso só não vai acontecer se você sair somente com outros brasileiros !

Na verdade , há um mito muito comum andar em nossa comunidade linguística : "Um ano no exterior fará com que você fluente. " Não é assim ... Não se você realmente não mergulhe no país e cultura, não se você realmente não passar a maior parte de seu tempo com os moradores!

Uma das tragédias que vejo uma e outra vez é que as pessoas vão para o estrangeiro por algumas semanas ou até mesmo durante um ano inteiro , só para voltar sem ter conseguido que muito desejada fluência. E a razão é simples - você vai perder a sua casa , às vezes, e a maneira mais fácil de " matar a saudade" está saindo com outros brasileiros .

"Ok, mais fácil de dizer do que fazer, Frank " , você pode dizer ... "Não é tão fácil de fazer amizade com pessoas de outros países. Eles muitas vezes não são tão abertos como os brasileiros , e eles costumam ter amigos , e por isso pode ser difícil de quebrar em seus círculos ! "

Então, aqui estão algumas dicas sobre como atender os não- brasileiros ... para que você possa realmente conhecer a cultura do país que você está visitando , e, claro , praticar o seu Inglês (ou qualquer outro idioma ) .

1 . Viaje sozinho , se puder

Eu conheço um monte de pessoas estão relutantes em experimentar esta dica , mas o fato é que - você não vai ficar sozinho por mais de alguns minutos a menos que você queira . O fato de que você não tem ninguém para conversar praticamente o força a chegar a outras pessoas que você conhece (tente não distrair-se com o seu iPhone nesse momento!) ... E você vai conhecer dez vezes mais pessoas do que se você ficar com o seu companheiro de viagem . Além disso, você já sabe as histórias uns dos outros , não é? É Tempo de ouvir novas experiências !.

2 . Ficar em albergues (hostels)  , em vez de hotéis

Você ficará surpreso com quantas pessoas você vai encontrar em um dormitório de albergue (ou mesmo na área comum , se você preferir ter o seu quarto privado ), que estão no mesmo barco que você é ... Eles estão viajando sozinho , e eles estão ansiosos para fazer novos amigos . Não há nada mais fácil do que cumprimentar o cara no beliche ao lado de vocês com uma pergunta casual ... até mesmo um simples " Where are you from? " servirá como um excelente quebra-gelo , porque a pousada é um ambiente onde quase todo mundo está olhando para conectar .

3. Abordar as pessoas que estão sozinhas

As pessoas que estão em sua própria são muitas vezes mais aberto a fazer novos amigos ... que vai nos dois sentidos . Não só você vai encontrar-se , naturalmente, se comportando de uma maneira mais extrovertidos , se você estiver na estrada , sem seus amigos ... você também vai descobrir que outras pessoas que não têm um companheiro são muitas vezes ansioso para trocar experiências, trocar dicas de viagem, ou apenas fazer um novo amigo .

4 . Não seja tímido para conhecer pessoas on-line

Isso pode ter sido um pouco assustador alguns anos atrás, mas hoje em dia , literalmente, todo mundo está na internet, e não há nada mais fácil do que encontrar pessoas que pensam na web. O melhor site para conhecer outros viajantes é provavelmente couch surfing ... você não precisa para hospedar alguém ou ficar em seu lugar , se você não quiser , o site também oferece meetups casuais para o café e até mesmo passeios de grupo ... confira! Meetup.com é um ótimo lugar para dar uma olhada também.

5. Finalmente, ser pró-ativo sobre o encontro de pessoas em todos os lugares

Pergunte às pessoas para direções quando você está em um lugar novo, mas escolher pessoas que não parecem muito ocupado ... chances são que você vai entrar em uma conversa . Junte-se clubes e equipes esportivas se você estiver hospedado em um lugar por um tempo, tomar um novo hobby e chegar às pessoas , em qualquer forma, você pode pensar, e nunca recuso um convite para ir fazer alguma coisa interessante ( Assista ao filme " Yes Man / Sim, senhor", com Jim Carey para saber mais sobre essa mentalidade !)

E aqui vai outra dica ... você realmente só precisa de conhecer uma pessoa no país que você está visitando . Eles, então, ser capaz de apresentá-lo para mais cinco pessoas, que podem apresentá-lo a mais de cinco pessoas cada , e antes de conhecê -lo, não há como pará -lo !

A linha de fundo é isso ... fazer novos amigos na estrada é muito mais fácil do que parece, e uma das coisas mais valiosas que você pode fazer em sua viagem. No final do dia , é as amizades e as pessoas que você encontra que vai fazer para as melhores lembranças . Lembre-se - Um desconhecido é apenas um amigo que ainda não conhecemos !

Boa viagem, boas amizades, bom aprendizado!

Texto de:  Frank Florida ~
Sobre o Autor: Frank Florida é professor de idiomas desde 1994 e fala oito línguas. Viajando o mundo por 11 anos, ele visitou umas 300 cidades em mais de 50 países. Ele se graduou na High School nos EUA, se formou em didática na Austrália e é criador do site formulafluente.com.

15 palavras com acentuação gráfica em Inglês

Algumas pessoas acham que a língua inglesa não possui acentuação gráfica, mas elas estão erradas! Apesar de serem poucas, há palavras com acentuação sim, e segue a seguir uma lista que fizemos de 15 palavras inglesas que levam acento! Fique atento! 

1 – Risqué  – adjetivo. Significa indecente, picante, malicioso. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:

a) He told a risqué joke.

(Ele contou uma piada maliciosa.)

b) I think the film’s a little too risqué for my mum.

(Considero o filme um pouco indecente para minha mãe.)

2 – Résumé, resumé ou resume  – substantivo. Significa curriculum vitae, sumário, 

resumo ou epítome. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplo:

a) I gave him a quick résumé of events.

(Dei a ele um rápido resumo dos eventos.)

b) A brief résumé of the day’s events.

(Um breve resumo dos eventos do dia.)

3 – Précis  – substantivo ou verbo. Significa sumário, resumo ou resumir. Fonte: Longman Dictionary

Exemplo:
a) A précis of the report.

(Um resumo do relatório.)

4 – Fiancée  – substantivo. Significa noiva. Seu masculino é fiancé, o noivo. Fonte: Dictionary.com

Exemplo:
a) Where are the fiancé and fiancée?

(Onde estão o noivo e a noiva?)

5 – Tête-à-tête  – substantivo. Significa conversa reservada entre duas pessoas ou pequeno sofá 

para duas pessoas se olharem de frente. Fonte: Webster Dictionary

Exemplo:

a) They had a romantic tête-a-tête.

(Eles tiveram uma conversa romântica reservada.)

6 – Attaché  – substantivo. Significa adido. Attaché case significa mala. Fonte: Dictionary.com

Exemplos:

a) A commercial attaché; a cultural attaché; naval attaché; military attaché.

(Adido comercial; adido cultural; adido naval; adido militar.)

b) I have to buy a new attaché case.

(Tenho que comprar uma mala nova.)

7 – Cliché  – substantivo. Significa lugar-comum, clichê, chavão. Clichês são frases ou ideias 

que aborrecem ou tediam porque as pessoas usam-nas demais. Não há originalidade. 

Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplo:

a) I know it’s a cliché but my wedding day was just the happiest day of my life.

(Sei que é lugar-comum, mas o dia do meu casamento foi o dia mais feliz de minha vida.)

b) “I thank you from the bottom of my heart” is a chiché.

(“Agradeço do fundo do meu coração” é um clichê.

8 – Protégé  – substantivo. Significa protegido ou favorito. O protégé é uma pessoa jovem que é 

protegida por alguém mais velho que tem experiência ou influência. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplo:

a) She taught a lot of thing to his protégé.

(Ela ensinou um montão de coisas ao seu protegido.)

9 – Café ou cafe  – substantivo. Significa pequeno restaurante onde você pode comprar bebidas e

 petiscos. Na língua inglesa, também existe o cybercafé, que é um pequeno restaurante que oferece acesso

 à Internet. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:

a) There’s a little café on the corner that serves very good coffee.

(Há um restaurante na esquina que serve um bom café matinal.)

b) Is there any cybercafé here?

(Tem algum cibercafé aqui?)

10 – Blasé ou blase  – adjetivo. Significa saturado, cansado dos prazeres do mundo, entediado, 

despreocupado. Fonte: Google Dictionary

Exemplos:

a) He flies first class so often, he’s become blasé about it.

(Ele voa tanto na primeira classe, que ficou saturado disso.)

b) By this time, I was getting quite blasé about being on TV.

(Por essa época, eu já estava ficando entediado a respeito de estar na TV.)

c) Far too many people are blasé about their driving skills.

(Mais tarde as pessoas ficam indiferentes a respeito das suas habilidades de dirigir.)

11 – Fête ou fete  – substantivo ou verbo. Significa festival, festejo, grande divertimento, festa, bazar beneficente ou festejar, fazer festa a. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:

a) The Fourth of July is a great American fete.

(O 4 de Julho é uma grande festa americana.)

b) Romero Britto, the Brazilian painter, was feted in New York this week at a spectacular dinner.

(Romero Britto, o pintor brasileiro, foi festejado em Nova Iorque esta semana em um jantar espetacular.)

12 – Frisée  ou frisé – substantivo. Frissée é uma planta cujas folhas de bordas curvadas são comidas

 cruas em saladas. Você também pode dizer frisée lettuce (alface frise). Fonte: Cambridge Dictionary

13 – Compôte ou compote  – substantivo. Significa compota, tipo de doce feito com frutas cozidas. O

 recipiente no qual guardamos a compota é chamada de compote ou compotier em inglês. 

Fontes: Cambridge Dictionary e Dictionary.com

14 – Consommé  – substantivo. Significa caldo de carne. Fonte: Macmillan Dictionary

15 – Déjà vu  – substantivo. Significa sensação de já ter visto e experimentado anteriormente 

algo que na verdade é novo. Em português, também escrevemos déjà vu. Fontes: Webster 

Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:

a) When I met her, I had a strange feeling of déjà vu.

(Quando a encontrei, tive uma estranha sensação de déjà vu.)

Se surpreendeu? Viu como é simples? Continue o seu aprendizado na nossa página no facebook:
https://www.facebook.com/immersus.idiomas?ref=hl

Como dizer "até parece" em inglês?

Até parece é uma expressão muito comum no nosso dia a dia, não é mesmo? Acreditamos que muitos aí já até se perguntaram como é que se diz até parece em inglês, certo?  Continue lendo a dica e saiba como dizer essa expressão em inglês!

Antes vale dizer que "até parece" é uma expressão usada em sentido irônico. Para você saber do que exatamente estamos falando veja o pequeno diálogo abaixo:

– Você sairia com a Vanessa?
– Até parece!

A pessoa que diz até parece está expressando a ideia de que não sairia com a Vanessa. Nas entrelinhas é como se ela estivesse dizendo: “Tá doido!? Eu lá tenho cara de quem sairia com ela!?”.

Mas enfim, como dizer "até parece" em inglês?

Há várias opções. Mas, a mais direta, e menos complicada, é “as if!”. Assim nosso pequeno diálogo acima pode ser traduzido da seguinte maneira para o inglês:

– Would you go out with Vanessa?
– As if!

Veja ainda outro exemplo:

– Will you help me with this? (Dá pra você me ajudar com isso?)
– As if! (Até parece!)

Ou,

– So, did you get a pay raise? (E aí, ganhou um aumento?)
– As if! (Até parece!)

Ao invés de “as if!” você também pode usar “Yeah, sure!” ou “Yeah, right!”. Mas, essas duas expressões devem ser ditas com a entonação correta para passar a mensagem de “até parece!” do jeito certo. Caso a entonação correta não seja usada a outra pessoa poderá entender o contrário.

Enfim, para evitar complicações, fique com a expressão “as if!”. Com o tempo, conforme você se envolver com a língua, perceberá como fazer o “Yeah, sure!” ou “Yeah, right!” de modo ironicamente correto. Veja mais exemplos com “as if!”:

– He thinks I’m in love with him. As if! (Ele acha que estou apaixonada por ele. Até parece!)
– She said she’d clean my whole house. As if! (Ela disse que ia limpar minha casa todinha. Até parece!)

É isso! Esperamos que tenha gostado da dica! Caso tenha alguma dúvida, deixe um comentário aí abaixo. Se gostou mesmo da dica, compartilhe-a no Facebook, Twitter e ou Facebook. Até a próxima!

13 usos de EVER na língua inglesa

A palavra "ever" pode gerar confusão na cabeça de quem fala inglês como segunda língua. Isso porque, em alguns contextos, ever significa já, sempre, jamais, nunca… Há muitas traduções para essa palavra. Por isso, resolvemos reunir 13 usos dela para dar uma força no seu entendimento. Antes de mais nada, se você tiver problemas em entender as frases inglesas, dou-lhe uma dica fundamental: ever é advérbio, logo, é um termo acessório numa oração. E como você sabe, o acessório enfeita, mas não é essencial. Assim sendo, quando tiver problemas em entender uma frase, remova ever temporariamente para facilitar a compreensão. Mas é importante saber usá-los então vamos aos 13 pontos. 

1. Ever pode significa a qualquer hora, em qualquer momento. É usado em frases interrogativas e negativas. Neste caso, ever pode ser o antônimo de never (nunca):

Exemplos:
a) You won’t hear it from her ever again.
b) I forbid you ever to use that word!
c) Have you ever experienced failure?

2. Ever é usado nas expressões did you ever…? (você já…?) e have you ever…? para exprimir surpresa ou choque em relação ao que você viu, ouviu ou experimentou, especialmente quando você esperar que alguém concorde com você.

Exemplos:
a) Did you ever hear anyone sound so peculiar?
b) Have you ever seen anything like it?

3. Use ever após comparativos e superlativos para enfatizar o grau em que algo é verdadeiro, ou quando você estiver comparando uma situação presente com o passado ou o futuro.

Exemplos:
a) She’s got a great voice and is singing better than ever.
b) Japan is wealthier and more powerful than ever before.
c) He feels better than he has ever felt before.

4. Você pode usar ever para indicar que uma pessoa está mostrando uma característica particular, que é típica dela. Neste caso, ever é sinônimo de always.

Exemplos:
a) He was ever careful to check his scripts.
b) Mother, ever the peacemaker, pointed her finger at my little brother and said, `See? Now stop!’

5. Use ever para dizer que algo acontece na maior parte do tempo.

Exemplos:
a) They grew ever further apart.
b) I think the amount of work will increase and that it will become ever more complex.

6. Informalmente, você também pode usar ever após never, para dar ênfase.

Exemplos:
a) I can never, ever, forgive myself.
b) Felix has never, ever confided in me.

7. Use ever em perguntas começadas com pronomes interrogativos como why, when e who quando quiser enfatizar sua surpresa ou choque.

Exemplos:
a) Why ever (Por que é que) didn’t you tell me?
b) When ever (Quando é que) am I going to see you again?
c) Who ever (Quem é que) heard of a thing like that?

8. A expressão ever since significa desde que, para indicar que algo está acontecendo sempre a partir de um determinado momento.

Exemplos:
a) He’s been there ever since you left!
b) Ever since we moved last year, I worry a lot about whether I can handle this new job.
c) I simply gave in to him, and I’ve regretted it ever since.

9. Use ever nas expressões ever such e ever so para enfatizar que alguém ou algo tem uma qualidade particular, especialmente quando você exprime entusiasmo ou gratidão.

Exemplos:
a) When I met John he was ever such a good dancer.
b) This is in ever such good condition.
c) I like him ever so much.
d) I’m ever so grateful.

10. Use a expressão all (someone) ever does quando quiser enfatizar que alguém faz a mesma coisa toda hora e isso aborrece você.

Exemplos:
a) All she ever does is whinge and complain.
b) All he ever does is discuss the same boring list of medications.

11. Use as ever para indicar que o comportamento de algo ou de alguém não é comum porque se repete com muita frequência. Equivale ao português como sempre.

Exemplos:
a) As ever, the meals are primarily fish-based.
b) He was by himself, alone, as ever.

12. Você pode escrever Yours ever ou Ever yours no final de uma carta antes de assinar seu nome, como forma de afeição.

13. Use ever em adjetivos tais como ever-present behavior; ever recurrent complaint ou ever-increasing population para mostrar que algo existe ou continua todo o tempo. Nesse caso, ever significa sempre.

Expressões interessantes com “ever”

Hardly ever – quase nunca
Not for ever so much – nem por tudo deste mundo
Who ever can it be? – quem poderia ser?

Referência: Inglês no Supermercado

Quando usar FROM em inglês?

Quais as regras para usar "from", uma das preposições mais usadas em inglês? Como usar "from" corretamente? Se você está em busca de respostas para essas e outras perguntas, continue lendo a dica.

Antes, entenda que não há regras que nos ajudem a entender quando usar essa preposição. Aliás, saiba que não há regras para os usos de preposição nenhuma em inglês. O que há são observações sobre o uso da língua de modo geral. Portanto, o que você encontrará nesta dica são observações sobre quando usar "from" em alguns contextos, combinações de palavras e expressões.

- FROM indica procedência, origem de alguém ou algo ou onde algo foi feito, produzido

-I’m from Brazil

-She’s originally from Italy.

-She married a lawyer who comes from Michigan.

-Rosie Miller from Stratford, East London, received the award.

-She bought lots of bottles of red wine from Chile.

-They collect postcards from all over the world.

-He usually buys books from Italy.

- FROM indica o ponto de início de algo

-How do you get from here to Belvedere? (Como se vai daqui até o Belvedere?)

-It’s an empire stretching from Syria to Spain. (É um império que se estende da Síria até a Espanha.)

-She ran away from home last night. (Ela fugiu de casa ontem a noite.)

-The ship sailed from Santos. (O navio saiu de Santos.)

-Please start from the beginning. (Por favor comece do início)

- FROM indica a distância ou tempo 

-We live about ten kilometers from Mike’s house. (A gente mora há 10 quilômetros da casa do Mike.)

-It’s just a few meter from my place. (Fica apenas a alguns metros da minha casa.)

-He was standing only a few feet away from me. (Ele estava a apenas alguns metros longe de mim.)

-They are only twenty minutes from the city. (Eles estão a apenas 20 minutos da cidade.)

-Let’s meet in three weeks from today. (Vamos nos encontrar em três semanas a partir de hoje.)

- FROM aparece na combinação AWAY FROM com alguns verbos

-She ran away from home last night. (Ela fugiu de casa ontem a noite.)

-Keep away from her. (Fique longe dela)

-We drove away from there and went to another hotel. (Nós saímos de lá e fomos para outro hotel)

- FROM indica o material de que algo é feito

-This suit is made from three different fabrics. (Este terno é feito de/com três diferentes tecidos.)

-Human liver created from stem cells. (Fígado humano criado a partir de células-tronco.)

- FROM é usado com alguns verbos para dar a ideia de diferença

-This is different from mine. (Este é diferente do meu.)

-Her opinion differs from ours. (A opinião dela difere da nossa.)

-I can’t tell her from her twin sister. (Não consigo diferenciar ela da irmã gêmea.)

- FROM pode ser usado com o mesmo significado de BECAUSE OF (por causa de, devido a)

-From the way she walks, I think she’s got a knee problem. (Devido ao modo como ela caminha, eu acho que ela tem um problema no joelho.)

-From his accent, I believe he’s Brazilian. (Pelo sotaque dele, eu creio que ele seja brasileiro.)

- FROM é usado em combinação com vários adjetivos, verbos e expressões. Portanto, cada uma destas combinações deve ser aprendida/adquirida naturalmente

-I’m exhausted from working so hard. (Estou exausto de trabalhar tanto.)

-She suffers from a mistery illness. (Ela sofre de uma doença misteriosa.)

-They knew all the songs from memory. (Eles sabiam todas as músicas de cabeça.)

-I borrowed it from my brother. (Peguei emprestado com meu irmão.)

-From now on, we have to be really careful. (De agora em diante, temos de tomar muito cuidado.)

-We got permission from the boss. (Nós recebemos a permissão do chefe.)

Para encerrar, a dica final é: sempre que você encontrar a preposição "from" em algum contexto que acha curioso ou estranho (diferente de como seria em português), observe as palavras que estiverem por perto. Aí, anote a combinação inteira em seu caderno de vocabulário e aprenda-a. Só assim, você saberá naturalmente quando usar essa palavra em inglês.

AMONG X BETWEEN: Qual a diferença?

As preposições between e among significam entre em inglês. Para simplificar o ensino, alguns professores ensinam que between deve ser usada para indicar que algo está entre duas coisas. E among é usada para indicar que algo está entre três coisas ou mais. Essa informação, porém, está, no mínimo, incompleta.

Se você aprendeu de forma errada como usar between ou among, você precisa ler as dicas abaixo. Ready?

“Between” entre duas coisas

Podemos usar between para indicar que algo está entre duas pessoas, coisas ou conjuntos de coisas. Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) Cely was standing between Madonna and Lady Gaga.
(Cely está de pé entre Madonna e Lady Gaga.)

b) There was a long river between high mountains.
(Havia um longo rio entre as altas montanhas.)

c) The ball rolled between his feet.
(A bola rolou entre os pés dele.)

Between geralmente é usada para falar sobre intervalos ou distâncias. Em outras palavras, between é usada dentro de uma escala de valores, números, intervalos, distâncias, etc. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Are there any public holidays between Christmas and Easter?
(Há algum feriado entre o Natal e a Páscoa?)

b) She weighs between 55 and 60 kilograms.
(Ela pesa entre 55 e 60kg.)

c) The competition is open to children between six and twelve years of age.
(A competição está aberta para crianças entre seis e doze anos de idade.)

É comum usar between antes de each (cada).

Exemplos:
a) Spread softened butter between each layer of pastry.
(Espalhe manteiga derretida entre cada camada de massa.)

b) There seems to be less and less time between each birthday.
(Parece que há menos tempo entre cada aniversário.)

“Between” e “among” entre mais de duas coisas

Usa-se between para indicar que alguém ou algo está entre diversas pessoas ou coisas nitidamente separadas. Among é usada para indicar que alguém ou algo é visto num grupo, multidão ou massa e não vemos separação entre os elementos que compõem o conjunto. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) We drank two bottles of wine between four of us.
(Tomamos duas garrafas de vinho entre nós quatro.)

b) I saw a cat between the wheels of the car.
(Vi um gato entre as rodas do carro.)

c) The house is between the woods, the river and the moutains.
(A casa está entre a mata, o rio e as montanhas.)

d) The house is among the moutains.
(A casa está entre as montanhas.)

“Between” e “among”
após os verbos “share” e “divide”

Após os verbos to divide (dividir) e to share (compartilhar, dividir, repartir), use between ou among para indicar que algo está sendo dividido ou compartilhado entre mais de duas pessoas ou grupo. Fontes: Cambridge Dictionary e Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) Tom divided his money between his children.
(Tom dividiu o dinheiro entre seus filhos.)

b) Divide the chocolate between you.
(Divida o chocolate entre vocês.)

c) We shared it between us.
(Repartimo-o entre nós.)

They are sharing wine between them.
Estão partilhando vinho entre eles.
Timtim

“Difference” pede “between”

Após difference (diferença) use a preposição between. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The difference between right and wrong.
(A diferença entre o certo e o errado.)

b) The difference between good music and great music.
(A diferença entre a boa música e a excelente música.)

c) The differences between rich and poor.
(As diferenças entre ricos e pobres.)

Entendeu? Curta também nossa página no facebook! https://www.facebook.com/immersus.idiomas?ref=hl